impresa subappaltatrice
Romanian translation: subantreprenor
| 13:05 Jun 12, 2007 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 06:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | subantreprenor |
| ||
| 3 | subcontractată |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
subcontractată Explanation: subcontractată |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subantreprenor Explanation: Deci am cam încurcat borcanele: Avem 2 tipuri de contracte: Contractul de antrepriză, între Părţile: Comittente sau Appaltante (Comitent, client) şi Appaltatore (Antreprenor). Contractul de subantrepriză, între Părţile: Appaltante (Antreprenor general sau Antreprenor principal) şi Subappaltatore (Subantreprenor). Cred că în textul tău s-au cam amestecat termenii, pentru că găsesc abuzivă utilizarea termenului Subappaltante. Raporturile se stabilesc între părţi separat – Client-Antreprenor şi Antreprenor principal-Subantreprenor, conform tipului de contract între ei. Deci avem aşa: impresa subappaltatrice (în raport cu clientul său – società subappaltante) - ro. Subantreprenor Vezi răspunsul şi la cealaltă întrebare -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-06-12 18:05:41 GMT) -------------------------------------------------- Tocmai asta spuneam şi eu, că nu au aceeaşi denumire. Nu am putut corecta răspunsul, de aceea ţi-am răspuns apoi în corpul explicaţiei. Citeşte-le te rog pe amândouă. ***impresa subappaltatrice (în raport cu clientul său – società subappaltante) - ro. Subantreprenor*** Iar la celălalt termen: ***società subappaltante (în raport cu clientul său – Comittente- corect ar fi società appaltante) – ro. Antreprenor*** |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations