mancato ammortamento
Romanian translation: amortisment nerecuperat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 May 3, 2007 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | neamortizarea |
|
Answers
2 hrs confidence: 
neamortizarea Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-05-03 20:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Da, aceasta este ideea, maşina sau utilajul respectiv nu a fost amortizat, deşi trebuia. Dar parcă sună mai bine „neamortizarea cheltuielilor cu utilaje” sau „neamortizare utilaj(e)”. Pe Google sunt câteva exemple precum acesta: „Această situaţie are ca şi consecinţă *neamortizarea* cheltuielilor fixe: salarii, amortizarea mijloacelor fixe etc.” http://209.85.135.104/search?q=cache:wCnXDXONDs0J:www.primar... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-05-03 20:36:57 GMT) -------------------------------------------------- Mi-a mai venit o idee. Cum ţi se pare „amortismente neconstituite”? Iată şi o referinţă: În schimb, în Europa Continentală, există tendinţa de a supralicita ***constituirea de amortismente*** şi provizioane invocând prudenţa. http://209.85.135.104/search?q=cache:c2g9hByC7TgJ:www.biblio... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-05-03 20:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Ar fi trebuit să fie mai clară relaţia contractuală dintre XX şi ZZZ şi, mai ales, situaţia juridică a utilajului supus amortizării. Plecând de la definiţia de mai jos, propun „amortisment nerealizat”, ca să fie mai general şi, astfel, mai ferit de greşeală. AMORTISMENT stingere treptata (esalonata) a unei datorii sau rente. Recuperarea in forma baneasca a valorii fondurilor fixe, prin introducerea unei cote din valoarea lor, in cheltuielile curente de productie, pe masura folosirii si utilizarii fondurilor fixe. http://www.romasig.ro/dictionar.php -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-05-03 20:49:59 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, „amortisment nerecuperat”, nu „nerealizat”. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations