This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

opere a misura

Romanian translation: lucrări la unitate de măsură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:opere a misura
Romanian translation:lucrări la unitate de măsură
Entered by: Livia Seniuc

14:52 Sep 12, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: opere a misura
Contextul este: "L'importo definitivo sarà rilevato sulla base della contabilizzazione delle opere a misura secondo le modalità previste nel contratto".

Cunosc intelesul expresiei, si anume: contabilizarea lucrarilor in functie de o unitate de masura stabilita. (in opozitie cu A CORPO, folosit atunci cand se stabileste un pret unic, global).

Ma intrebam insa daca exista un termen juridic tehnic in romaneste pt asa ceva.

Multumesc :)
Livia
Livia Seniuc
Italy
Local time: 12:31
lucrări la unitate de măsură
Explanation:
Aşa aş spune, ca în expresiile: fructe la kg, pânză la metru

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-12 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie însă precizat că aceste estimări care practic operează cu costuri statistice înregistrate în timp pe categorii de lucrări şi raportate ***la unitate de măsură*** este recomandabil să fie efectuate de personal propriu tehnic sau sub asistenţă specializată din partea unui proiectant.
http://66.249.93.104/search?q=cache:KiNb9qeyfQgJ:www.jimboli...

”... contabilizarea lucrărilor la unitate de măsură în funcţie de modalităţile prevăzute în contract.”

Mie îmi sună perfect inteligibil. Să vedem ce spun şi alţi colegi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-12 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, este vorba despre lucrări contractate la unitate de măsură, şi nu global, aşa cum ai observat şi tu. Ca să fie şi mai clar, ai putea spune: ”... contabilizarea lucrărilor contractate la unitate de măsură...”

Nu este vorba despre felul contabilizării, ci despre cel al lucrărilor respective, mai exact al modalităţii de contractare.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-12 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

În dreptul român, sunt cunoscute ”vânzarea cu grămada” (a corpo) şi vânzarea după greutate, număr sau măsură” (a misura). Mutatis mutandis, vom avea contractare după/la măsură, precum şi lucrări contractate după/la măsură.
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 13:31
Grading comment
Complet si precis, ca intotdeauna. Multumesc. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lucrări la unitate de măsură
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lucrări la unitate de măsură


Explanation:
Aşa aş spune, ca în expresiile: fructe la kg, pânză la metru

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-12 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie însă precizat că aceste estimări care practic operează cu costuri statistice înregistrate în timp pe categorii de lucrări şi raportate ***la unitate de măsură*** este recomandabil să fie efectuate de personal propriu tehnic sau sub asistenţă specializată din partea unui proiectant.
http://66.249.93.104/search?q=cache:KiNb9qeyfQgJ:www.jimboli...

”... contabilizarea lucrărilor la unitate de măsură în funcţie de modalităţile prevăzute în contract.”

Mie îmi sună perfect inteligibil. Să vedem ce spun şi alţi colegi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-12 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, este vorba despre lucrări contractate la unitate de măsură, şi nu global, aşa cum ai observat şi tu. Ca să fie şi mai clar, ai putea spune: ”... contabilizarea lucrărilor contractate la unitate de măsură...”

Nu este vorba despre felul contabilizării, ci despre cel al lucrărilor respective, mai exact al modalităţii de contractare.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-12 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

În dreptul român, sunt cunoscute ”vânzarea cu grămada” (a corpo) şi vânzarea după greutate, număr sau măsură” (a misura). Mutatis mutandis, vom avea contractare după/la măsură, precum şi lucrări contractate după/la măsură.

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Complet si precis, ca intotdeauna. Multumesc. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela MF
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search