iscritto nel Ruolo del Collegio Notarile di

Romanian translation: membru al Camerei Notarilor Publici din

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iscritto nel Ruolo del Collegio Notarile di
Romanian translation:membru al Camerei Notarilor Publici din
Entered by: Lucica Abil (X)

19:28 Jan 20, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: iscritto nel Ruolo del Collegio Notarile di
Dintr-un statut :
"- iscritto nel Ruolo del Collegio Notarile di…"
mara_marina
membru al Camerei Notarilor Publici din...
Explanation:
la noi se numeşte Cameră, poate nu-i rău să adaptăm puţin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-20 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

şi poate pentru a evita confuzii:
Adunarea generală a notarilor publici; - Colegiul director; - Presedintele
Colegiului director al Camerei ... COLEGIUL DIRECTOR AL *CAMEREI NOTARILOR PUBLICI* ...
www.uniuneanotarilor.ro/?p=2.2.2&lang=ro - 92k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7membru al Camerei Notarilor Publici din...
Lucica Abil (X)
4 +1...
Nicolae Zarna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
membru al Camerei Notarilor Publici din...


Explanation:
la noi se numeşte Cameră, poate nu-i rău să adaptăm puţin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-20 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

şi poate pentru a evita confuzii:
Adunarea generală a notarilor publici; - Colegiul director; - Presedintele
Colegiului director al Camerei ... COLEGIUL DIRECTOR AL *CAMEREI NOTARILOR PUBLICI* ...
www.uniuneanotarilor.ro/?p=2.2.2&lang=ro - 92k - În Cache - Pagini similare

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camelia Simion
3 hrs
  -> Mulţumesc, Camelia

agree  Nicolae Zarna: Da, corect, m-am lăsat dus de val când am scris Colegiu
11 hrs
  -> Mulţumesc, Nicolae

agree  Bianca Fogarasi
12 hrs
  -> Mulţumesc, Bianca

agree  atorchia
19 hrs
  -> Mulţumesc, Antonela

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 8 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina

agree  Cristiana Coblis
2 days 18 hrs
  -> Mulţumesc, Cristiana

agree  Carmen Copilau
2966 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...
...


Explanation:
Membru al Colegiului Notarilor Publici din ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-01-21 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Răspunsul Luciei este corect!

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela MF
35 mins
  -> Mulţumesc Marcela, totuşi Camera Notarilor era corect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search