abilitato vs. disabilitato

Romanian translation: autorizat vs. neautorizat/abilitat vs. neabilitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abilitato vs. disabilitato
Romanian translation:autorizat vs. neautorizat/abilitat vs. neabilitat
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

10:40 Mar 9, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: abilitato vs. disabilitato
termene folosite pt. a indica un permis de înregistrare sau interzicere de a înregistra o anumită operaţiune (manual de instrucţiuni soft)

abilitat vs. ?

mersi :)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 10:05
autorizat vs. neautorizat
Explanation:
Persoana este autorizată sau nu să facă anumite înregistrări.
Dacă vrei, poate fi şi abilitat vs. neabilitat.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 11:05
Grading comment
mulţumesc mult :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorizat vs. neautorizat
Lucica Abil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizat vs. neautorizat


Explanation:
Persoana este autorizată sau nu să facă anumite înregistrări.
Dacă vrei, poate fi şi abilitat vs. neabilitat.

Lucica Abil
Romania
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mulţumesc mult :)
Notes to answerer
Asker: Lucia îţi mulţumesc f. mult. Pe Dex nu am găsit "neabilitat" şi deci dubiul meu a crescut...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search