https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/investment-securities/2548291-cogruo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Investment / Securities

cogruo

Romanian translation: indicat/suficient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:congruo
Romanian translation:indicat/suficient
Entered by: Lucica Abil (X)

05:23 Apr 21, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Italian term or phrase: cogruo
per una produzione così limitata mi pare che l'investimento sia più cogruo
Ramona Dragan
Local time: 08:30
indicat
Explanation:
În context aş spune „indicat”. Altfel, adecvat, potrivit, suficient.
adatto - cogruo
cogruo - sufficiente
http://www.spao.pl/1,c,37.html#
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 08:30
Grading comment
Mulţumesc. Nici eu nu găsisem "cogruo", doar "congruo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicat
Lucica Abil (X)
5potrivit , indicat , nimerit , adecvat ; corespunzator; convenabil
ioana gabriela sandu (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicat


Explanation:
În context aş spune „indicat”. Altfel, adecvat, potrivit, suficient.
adatto - cogruo
cogruo - sufficiente
http://www.spao.pl/1,c,37.html#

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 08:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc. Nici eu nu găsisem "cogruo", doar "congruo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: De acord cu traducerea; şi „suficient” ar merge. Dar mă tem că sursa e ortografiată incorect. Avem „coNgruo”, nu „cogruo”: http://www.demauroparavia.it/26064
44 mins
  -> Mulţumesc! Şi eu m-am gândit că este „congruo”. N-am găsit „cogruo” în niciun dicţionar, doar pe Net.
agree  ioana gabriela sandu (X)
6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Lidia Matei
10 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cogruo-congruo, nu cogruo
potrivit , indicat , nimerit , adecvat ; corespunzator; convenabil


Explanation:
congruo

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Tuduce: Cred că ar fi bine să citeşti regulamentul Kudoz. Dacă există un răspuns corect deja, e frumos să dai Agree. De asemenea, răspunsurile se dau în funcţie de context, nu îl ajuţi pe Asker dacă îi copiezi toate sensurile din dicţionar, fără aplicaţie directă
1 hr
  -> ai dreptate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations