GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Oct 6, 2006 |
Italian to Romanian translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Uniunea Europeana | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 04:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | exonerare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
exonerare Explanation: clauză de exonerare -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-10-06 21:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Esenzione înseamnă scutire, dispensare, exonerare. "Clauza de neparticipare" (EN: opt-out-clause) se referă la opţiunea de a nu participa. Nu văd cum ar putea avea acelaşi conţinut. Oricum, nu pot să-ţi spun sigur în lipsă de context. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-10-06 21:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Ei, dacă italienii au tradus ”opting out” prin ”clausola di esenzione”, atunci este într-adevăr "clauza de neparticipare”. Clauza de exonerare se foloseşte în contracte, asigurări, impozite şi taxe. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-10-06 21:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Opting out: Clausola di esenzione. It is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States in a particular area of Community co-operation as a way of avoiding a general stalemate. The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denmark as regards EMU, defence and European citizenship. http://www.zanichelli.it/materiali/sailing/lexiconoo.htm - un glosar IT-EN o clauza de neparticipare (opting out)... http://www.prefecturabraila.ro/integrare/glosar4.htm - glosar RO Concluzie: clauza de neparticipare |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.