committenza
Romanian translation: achizitionarea?
| 11:36 May 29, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Insurance / insurance policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Meyer Germany Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
achizitionarea? Explanation: sa fie oare legat de committente care inseamna client, cumparator, ce ce face o achizitie? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
managementul/gestionarea/comercializarea riscurilor mai sus enumerate Explanation: Alt exemplu: Comercializarea riscului oferă posibilitatea investitorilor să îşi diversifice portofoliile şi, precum piaţa bursieră în general, stimulează racordarea economisirilor la nevoile de investiţii ale economiei. http://www.ecol.ro/content/active-toxice-sau-reglementari-no... Având în vedere că nu se oferă mai mult context...... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-05-29 13:05:36 GMT) -------------------------------------------------- Committenza: comm., commissione, ordinazione di prestazioni, merci e sim. Example sentence(s):
Reference: http://www.vmbpartners.ro/ResourceDetail.aspx?IDResource=168 Reference: http://www.datasecurity.ro/?p=28 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
totalitatea/ansamblul Explanation: totalitatea riscurilor enumarate mai sus Reference: http://www.auroraassicurazioni.it/NR/rdonlyres/51094102-9F0B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ordondator Explanation: committenza = committente Il committente è la figura che commissiona un lavoro, indipendentemente dall'entità o dall'importo. Esso può essere una persona fisica nel caso di un lavoro privato, una persona giuridica nel caso di un lavoro per un'azienda, un ministero nel caso di un lavoro pubblico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations