Certificato dell'Anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato

06:38 Mar 26, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: Certificato dell'Anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato
Este un fel de Certificat de cazier judiciar pe partea administrativa:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WVMazYt...

In romana exista un "Cazier administrativ", dar se refera la functionarii publici, nu la societati:

http://www.de-contabilitate.ro/articole/capitolul_viii_-_san...

Ma gandeam sa-l traduc drept "Certificat emis de Registrul sanctiunilor administrative pentru infractiuni". Ce parere aveti?

Multumesc!!
Magda Dan
Italy
Local time: 12:47


Summary of answers provided
4 +1Certificat emis de Registrul privind sancţiunile adm. aplicate în urma săvârşirii de infracţiuni
Anca Maria Marin
4Cazier judiciar al persoanei juridice privind pedepsele complementare (săvârșirii de infracțiuni)
A. Itu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificat emis de Registrul privind sancţiunile adm. aplicate în urma săvârşirii de infracţiuni


Explanation:
Certificat emis de Registrul privind sancţiunile administrative aplicate în urma săvârşirii de infracţiuni

c) «anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato» è l'insieme dei dati relativi a provvedimenti giudiziari che applicano, agli enti con personalità giuridica e alle società e associazioni anche prive di personalità giuridica, le sanzioni amministrative dipendenti da reato, ai sensi del decreto legislativo 8 giugno 2001, n. 231;
http://www.bosettiegatti.com/info/norme/statali/2002_0313.ht...

Art. 80. Anagrafe nazionale delle sanzioni amministrative
1. Presso il casellario giudiziale centrale è istituita l'anagrafe nazionale delle sanzioni amministrative di cui al capo II.
2. Nell'anagrafe sono iscritti, per estratto, le sentenze e i decreti che hanno applicato agli enti sanzioni amministrative dipendenti da reato appena divenuti irrevocabili nonché i provvedimenti emessi dagli organi giurisdizionali dell'esecuzione non più soggetti ad impugnazione che riguardano le sanzioni amministrative.
3. Le iscrizioni dell'anagrafe sono eliminate trascorsi cinque anni dal giorno in cui hanno avuto esecuzione se è stata applicata la sanzione pecuniaria o dieci anni se è stata applicata una sanzione diversa sempre che nei periodi indicati non è stato commesso un ulteriore illecito amministrativo.
Art. 81. Certificati dell'anagrafe
1. Ogni organo avente giurisdizione, ai sensi del presente decreto legislativo, in ordine all'illecito amministrativo dipendente da reato ha diritto di ottenere, per ragioni di giustizia, il certificato di tutte le iscrizioni esistenti nei confronti dell'ente. Uguale diritto appartiene a tutte le pubbliche amministrazioni e agli enti incaricati di pubblici servizi quando il certificato è necessario per provvedere ad un atto delle loro funzioni, in relazione all'ente cui il certificato stesso si riferisce.
2. Il pubblico ministero può richiedere, per ragioni di giustizia, il predetto certificato dell'ente sottoposto a procedimento di accertamento della responsabilità amministrativa dipendente da reato.
3. L'ente al quale le iscrizioni si riferiscono ha diritto di ottenere il relativo certificato senza motivare la domanda.
4. Nel certificato di cui al comma 3 non sono riportate le iscrizioni relative alle sentenze di applicazione della sanzione su richiesta e ai decreti di applicazione della sanzione pecuniaria.
Art. 82. Questioni concernenti le iscrizioni e i certificati
1. Sulle questioni relative alle iscrizioni e ai certificati dell'anagrafe è competente il tribunale di Roma, che decide in composizione monocratica osservando le disposizioni di cui all'articolo 78.
http://www.bosettiegatti.com/info/norme/statali/2001_0231.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2011-03-26 07:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

Şi mai complet :) : Certificat emis de Registrul privind sancţiunile administrative aplicate sau dispuse în urma săvârşirii de infracţiuni

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
13 hrs
  -> Mulţumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificato dell\'Anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato
Cazier judiciar al persoanei juridice privind pedepsele complementare (săvârșirii de infracțiuni)


Explanation:
Decreto legislativo 8 giugno 2001, n. 231
Disciplina della responsabilità amministrativa delle persone giuridiche, delle società e delle associazioni anche prive di personalità giuridica, a norma dell'articolo 11 della legge 29 settembre 2000, n. 300

Capo I - RESPONSABILITA' AMMINISTRATIVA DELL'ENTE
Art. 1. Soggetti
1. Il presente decreto legislativo disciplina la responsabilità degli enti per gli illeciti amministrativi dipendenti da reato.
2. Le disposizioni in esso previste si applicano agli enti forniti di personalità giuridica e alle società e associazioni anche prive di personalità giuridica.
3. Non si applicano allo Stato, agli enti pubblici territoriali, agli altri enti pubblici non economici nonché agli enti che svolgono funzioni di rilievo costituzionale.

SEZIONE II - Sanzioni in generale

Art. 9. Sanzioni amministrative

1. Le sanzioni per gli illeciti amministrativi dipendenti da reato sono:
a) la sanzione pecuniaria;
b) le sanzioni interdittive;
c) la confisca;
d) la pubblicazione della sentenza.

http://www.bosettiegatti.com/info/norme/statali/2001_0231.ht...

Il certificato delle iscrizioni presenti nell'Anagrafe può essere richiesto:
- dall'ente interessato;
- dalle pubbliche amministrazioni o dai gestori di pubblici servizi, quando il certificato è necessario per l'espletamento delle loro funzioni;
- dall'autorità giudiziaria penale, che provvede direttamente alla loro acquisizione.

Competente al rilascio del certificato all'ente interessato e alle pubbliche amministrazioni è l'Ufficio Locale del casellario giudiziale.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WVMazYt...

Noul Cod Penal al României
TITLUL VI - Răspunderea penală a persoanei juridice
CAPITOLUL I Dispoziții generale

Art. 135. - (1) Persoana juridică, cu exceptia statului si a autoritătilor publice,răspunde penal pentru infractiunile săvârsite în realizarea obiectului de activitate sauîn interesul ori în numele persoanei juridice.(2) Institutiile publice nu răspund penal pentru infractiunile săvârsite în exercitareaunei activităti ce nu poate face obiectul domeniului privat.

Art. 136 (3)
Pedepsele complementare sunt:
a) dizolvarea persoanei juridice;
b) suspendarea activitătii sau a uneia dintre activitătile persoanei juridice pe odurată de la 3 luni la 3 ani;
c) închiderea unor puncte de lucru ale persoanei juridice pe o durată de la 3 lunila 3 ani;
d) interzicerea de a participa la procedurile de achizitii publice pe o durată de la unula 3 ani;
e) plasarea sub supraveghere judiciară;
f) afisarea sau publicarea hotărârii de condamnare

CAPITOLUL II Regimul pedepselor complementare aplicate persoanei juridice

Art. 138
(1) Aplicarea uneia sau mai multor pedepse complementare se dispune atunci când instanta constată că, fată de natura si gravitatea infractiunii, precum si deîmprejurările cauzei, aceste pedepse sunt necesare.
(2) Aplicarea uneia sau mai multor pedepse complementare este obligatorie când legea prevede această pedeapsă.

CAZIER JUDICIAR PENTRU PERSOANELE JURIDICE:
Răspunderea penală a persoanei juridice este o instituţie nouă în România, instituită prin Legea nr. 278/2006 pentru modificarea Codului Penal. De acum încolo, companiile care au „comis“ infracţiuni vor avea si cazier, la fel ca si infractorii persoane fizice. Această reglementare s-a făcut prin Ordonanţa de Urgenţă nr. 216 din 4 decembrie 2008 pentru modificarea si completarea Legii nr. 290/2004 privind cazierul judiciar (publicată în Monitorul Oficial nr. 848 din 17 decembrie 2008).
Persoanele juridice, cu excepţia statului, a autorităţilor publice si a instituţiilor publice, răspund penal atunci când organele sau reprezentanţii acestora săvârsesc infracţiuni în numele sau în interesul persoanei juridice. Răspunderea penală a persoanei juridice nu exclude răspunderea penală a persoanei fizice care a participat la săvârsirea aceleiasi fapte.

Datele care se Înscriu În cazier
În cazierul judiciar al persoanelor juridice se înscriu date privind:
a) pedepsele si măsurile de siguranţă pronunţate prin hotărâri judecătoresti definitive, cum ar fi: amenda, dizolvarea, suspendarea activităţii, închiderea unor puncte de lucru etc;
b) începerea, întreruperea si încetarea executării pedepselor, achitarea amenzii penale;
c) amnistia, graţierea, prescripţia executării pedepsei, reabilitarea;
d) pedepsele si măsurile pronunţate prin hotărâri penale definitive de instanţele judecătoresti din străinătate, precum si măsurile luate prin actele efectuate de organele judiciare penale din străinătate, dacă aceste hotărâri au fost recunoscute de organele române competente;
e) hotărârile definitive care impun rectificări în cazierul judiciar.
Înscrierea acestor date se face în baza:
a) extraselor de pe hotărârile judecătoresti definitive, precum si de pe încheierile de extindere a procesului penal, trimise de instanţa judecătorească;
b) comunicărilor de începere, întrerupere sau încetare a executării pedepselor principale si complementare ori de executare a pedepselor complementare, trimise de instanţa judecătorească;
c) comunicării privind achitarea amenzii penale.
http://www.sfin.ro/articol_15093/cazier_judiciar_si_pentru_p...



    Reference: http://www.avocatnet.ro/UserFiles/articleFiles/noul-cod-pena...
    Reference: http://www.politiaromana.ro/directia_cazier.htm
A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search