This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Food & Drink

friabilità

Romanian translation: friabilitate

14:47 Feb 7, 2003
Italian to Romanian translations [PRO]
Food & Drink / food
Italian term or phrase: friabilità
la friabilità del burro
Camelia Nicoleta Homutescu (X)
Local time: 12:31
Romanian translation:friabilitate
Explanation:
dar nu sunt sigura ca in textul italian cuvantul a fost folosit in mod corect. Nu reusesc sa inteleg ce legatura are untul cu faramitarea
friabil = care se faramiteaza usor
friabilitate = insusirea de a fi friabil
friabile


agg. si dice di cosa che si sgretola facilmente in minuti frammenti qualora sia compressa: roccia, neve friabile; un dolce di pasta molto friabile.
friabilitŕ


s. f. qualitŕ di ciň che č friabile.
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3friabilitatea untului
Cristina Petrea
3friabilitate
Daniela McKeeby
3neomogenitate / friabilitate
Tehno


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friabilitatea untului


Explanation:
unt fărîmicios...

Cristina Petrea
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friabilitate


Explanation:
dar nu sunt sigura ca in textul italian cuvantul a fost folosit in mod corect. Nu reusesc sa inteleg ce legatura are untul cu faramitarea
friabil = care se faramiteaza usor
friabilitate = insusirea de a fi friabil
friabile


agg. si dice di cosa che si sgretola facilmente in minuti frammenti qualora sia compressa: roccia, neve friabile; un dolce di pasta molto friabile.
friabilitŕ


s. f. qualitŕ di ciň che č friabile.


Daniela McKeeby
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neomogenitate / friabilitate


Explanation:
aspectul neomogen al untului /
aspectul sfaramicios al untului.
Este untul ranced. Se trateaza prin frecare cu lapte.
Nu am mai intalnit termenul "unt friabil" in italiana / romana.

Untul cu aspect neomogen si culoare neuniforma, cu gust si miros straine, precum si untul care contine impuritati sau aditivi alimentari este inapt pentru consum uman. (ORDINUL M.S. Nr. 975 din 16 decembrie 1998)

HTH
Succes!


    Reference: http://www.anpc.ro/sec/legislatie/htm/ordin_nr_975_1998_P1.h...
Tehno
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search