escussione della garanzia

Romanian translation: executare a garantiei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:escussione della garanzia
Romanian translation: executare a garantiei
Entered by: alyonarusu

13:24 May 25, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / atto di fideiussione
Italian term or phrase: escussione della garanzia
Buna!
Traduc un act de fidejusiune si la conditiile actului apare termenul de Escussione della garanzia.
Se refera la cazul in care Debitorul nu-si onoreaza obligatiunile fata de Beneficiar, indica care sunt actiunile Beneficiarului si a Bancii de mai departe.
Multumesc!
alyonarusu
Moldova
Local time: 20:43
actiune de recuperare si executare a garantiei
Explanation:
recuperarea garantiei intra in categoria recuperarilor de creante (materia generala).
Legea Insolventei stabileste ordinea in care sunt satisfacute creantele creditorilor. De exemplu, sumele obtinute prin vanzarea activelor ce fac obiectul unor garantii vor fi achitate catre creditorii in favoarea carora respectivele garantii au fost constituite si, numai dupa satisfacerea acelor creante, sumele ramase, daca acestea mai exista, vor fi distribuite catre ceilalti creditori. De asemenea, creantele apartinand institutiilor publice ori creantele salariale au prioritate fata de cele ale altor creditori. Un alt dezavantaj este durata mare a procedurii insolventei, care poate fi si de cativa ani.
http://economie.hotnews.ro/stiri-finante_banci-5720583-proce...

escussióne s. f. [dal lat. tardo excussio -onis, propr. «scuotimento», der di excutĕre, part. pass. excussus; v. escutere]. – L’atto di escutere, nelle due accezioni giur. del verbo: e. dei testimoni, interrogatorio, esame; e. d’un debitore, citazione, azione legale intentata contro di lui. Beneficio di e., diritto di determinate categorie di debitori di ottenere che il creditore rivolga anzitutto la propria azione esecutiva sui beni di un altro soggetto anch’esso obbligato al soddisfacimento del credito.
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actiune de recuperare si executare a garantiei
Otilia Vlad


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actiune de recuperare si executare a garantiei


Explanation:
recuperarea garantiei intra in categoria recuperarilor de creante (materia generala).
Legea Insolventei stabileste ordinea in care sunt satisfacute creantele creditorilor. De exemplu, sumele obtinute prin vanzarea activelor ce fac obiectul unor garantii vor fi achitate catre creditorii in favoarea carora respectivele garantii au fost constituite si, numai dupa satisfacerea acelor creante, sumele ramase, daca acestea mai exista, vor fi distribuite catre ceilalti creditori. De asemenea, creantele apartinand institutiilor publice ori creantele salariale au prioritate fata de cele ale altor creditori. Un alt dezavantaj este durata mare a procedurii insolventei, care poate fi si de cativa ani.
http://economie.hotnews.ro/stiri-finante_banci-5720583-proce...

escussióne s. f. [dal lat. tardo excussio -onis, propr. «scuotimento», der di excutĕre, part. pass. excussus; v. escutere]. – L’atto di escutere, nelle due accezioni giur. del verbo: e. dei testimoni, interrogatorio, esame; e. d’un debitore, citazione, azione legale intentata contro di lui. Beneficio di e., diritto di determinate categorie di debitori di ottenere che il creditore rivolga anzitutto la propria azione esecutiva sui beni di un altro soggetto anch’esso obbligato al soddisfacimento del credito.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/escussione/
    Reference: http://www.conso.ro/imm/garantii-financiare-cum-se-intampla-...
Otilia Vlad
Italy
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogavra
19 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search