barre in costa

13:19 Jun 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dispositivo mobile di messa a terra ed in corto circuito
Italian term or phrase: barre in costa
Dispositivo mobile di messa a terra ed in corto circuito di barre piatte, diritte, in costa e inclinate MT in cabine secondarie...

Orice sugestie este binevenită, mulțumesc anticipat!
Emil Mahmut
Romania
Local time: 02:44


Summary of answers provided
4barre in costa
TATIANA SANDRU


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barre in costa


Explanation:
Dispozitiv mobilde legare la pământ și in scurtcircuit de bare plate, drepte, laterale si înclinate MT în stațiile secundare ...

"in costa" per significato in ialiano è "di lato" o "di fianco"

în limba română, "lateral" adică într-o parte, la stanga sau la dreapta

barre piatte, diritte, in costa e inclinate = bare plate, drepte, laterale și înclinate

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2017-06-22 10:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Este posibil să fie "în poziție verticală" dar din context se înțelege că sunt bare laterale sau în lateral și inclinate...nu verticale
"costa" in anatomie de exemplu înseamnă coastă, adică oase ale corpului uman situate in lateral, de o parte si de alta si "in costa" este asimilat acestui aspect ceea ce spuneam "în lateral" sau "laterale"

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2017-06-22 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Vertical sau Orizontal pot fi in același timp din punct de vedere al poziției de instalare, vertical lateral stânga/dreapta, orizontal lateral stânga/dreapta
Am găsit un material care se referă la acest tip de dispozitiv: http://www.ottotecnica.com/wp-content/uploads/ita-pag15-dist...

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Da, multumesc, am gasit raspunsul intr-o specificatie tehnica. „in costa/di costa” inseamna montarea barei „in pozitie verticala”.

Asker: http://www.teknomega.it/sites/default/files/pdf/get_file_uuid=ddd43b9d-431a-4fce-bd0f-5618e7e2f548&groupId=67352 Pe pagina 1 in partea de sus (stanga) 3 bare plate de cupru pozitionate vertical. Nu cred ca „lateral” reda ideea in acest context. Cele 3 bare plate de mai jos (usor stanga) sunt montate in pozitie orizontala.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search