This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Energy / Power Generation

comando deviato

Romanian translation: cu comandă cap scară/ cu deviator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comando deviato
Romanian translation:cu comandă cap scară/ cu deviator
Entered by: Icomprehend_ (X)

08:55 Mar 30, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: comando deviato
punto luce a comando deviato
Icomprehend_ (X)
Local time: 13:58
cu comandă cap scară/ cu deviator
Explanation:
Este acel tip de acţionare electrică ce permite aprinderea sau stingerea unui acelaşi bec/grup de becuri de la mai multe întrerupătoare din local, montate cu deviator.

„Punto luce deviato - Per il comando da due punti dell'accensione di una lampada o di un gruppo di lampade si impiegano due deviatori (figure 2.4, 2.5, 2.6). Il deviatore presenta tre morsetti di cui uno, generalmente quello centrale, deve essere utilizzato, così come detto per l'interruttore, per il collegamento del conduttore nero di fase L1. Ai rimanenti morsetti devono essere connessi i conduttori marroni di ritorno per collegare fra loro i due deviatori. Dal morsetto centrale del secondo deviatore si diparte infine un conduttore grigio che fa capo come già detto al contatto centrale del portalampade. Dal secondo morsetto del portalampade si ritorna quindi, tramite il conduttore blu chiaro, al neutro di alimentazione N.”

http://www.instalelectric.ro/elb1/index.html
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 12:58
Grading comment
Este super interesant link-ul furnizat, multumesc inca o data, mi-ati fost de mare ajutor:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cu comandă cap scară/ cu deviator
Monica Tuduce


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cu comandă cap scară/ cu deviator


Explanation:
Este acel tip de acţionare electrică ce permite aprinderea sau stingerea unui acelaşi bec/grup de becuri de la mai multe întrerupătoare din local, montate cu deviator.

„Punto luce deviato - Per il comando da due punti dell'accensione di una lampada o di un gruppo di lampade si impiegano due deviatori (figure 2.4, 2.5, 2.6). Il deviatore presenta tre morsetti di cui uno, generalmente quello centrale, deve essere utilizzato, così come detto per l'interruttore, per il collegamento del conduttore nero di fase L1. Ai rimanenti morsetti devono essere connessi i conduttori marroni di ritorno per collegare fra loro i due deviatori. Dal morsetto centrale del secondo deviatore si diparte infine un conduttore grigio che fa capo come già detto al contatto centrale del portalampade. Dal secondo morsetto del portalampade si ritorna quindi, tramite il conduttore blu chiaro, al neutro di alimentazione N.”

http://www.instalelectric.ro/elb1/index.html

Monica Tuduce
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Este super interesant link-ul furnizat, multumesc inca o data, mi-ati fost de mare ajutor:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
22 mins
  -> Merci, Nona! Long time, no see, mă bucur să te „revăd”
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search