This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

P.E.I / P.E.S

Romanian translation: vezi explicatia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.E.I / P.E.S
Romanian translation:vezi explicatia
Entered by: corallia

13:45 Jun 20, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianto elettrico
Italian term or phrase: P.E.I / P.E.S
Context
· il personale che accede ai quadri elettrici deve essere in possesso della qualifica PES o PEI in accordo alle Norme CEI EN50110.

·Possibil?
personalul care are acces la tablourile electrice trebuie să aibă calificarea PES sau PEI, în conformitate cu Normele CEI EN50110.
corallia
Local time: 05:49
vezi explicatia
Explanation:
La norma CEI 11-27 "Lavori su impianti elettrici" individua i soggetti coinvolti e la formazione per affrontare in sicurezza i lavori elettrici.
Lo scopo del corso e di fornire ai partecipanti conoscenze teoriche e modalità di conduzione dei lavori tramite l'utilizzo, durante il corso, di dispense e di attrezzature in modo da simulare esperienze riconducibili a situazioni impiantistiche reali, al fine di poter attribuire le seguenti qualifiche di:
• PEI – Persona Idonea (persona in possesso di specifica esperienza)
• PES – Persona esperta (persona abilitata alla esecuzione di lavori fuori tensione o in prossimità, in autonomia)
http://www.irfom.it/index.php?categoria=3&articolo=15&sezion...

Eu as traduce "calificarea PES sau PEI" explicand in paranteza abrevierile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-06-21 15:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vezi explicatia
Magda Dan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vezi explicatia


Explanation:
La norma CEI 11-27 "Lavori su impianti elettrici" individua i soggetti coinvolti e la formazione per affrontare in sicurezza i lavori elettrici.
Lo scopo del corso e di fornire ai partecipanti conoscenze teoriche e modalità di conduzione dei lavori tramite l'utilizzo, durante il corso, di dispense e di attrezzature in modo da simulare esperienze riconducibili a situazioni impiantistiche reali, al fine di poter attribuire le seguenti qualifiche di:
• PEI – Persona Idonea (persona in possesso di specifica esperienza)
• PES – Persona esperta (persona abilitata alla esecuzione di lavori fuori tensione o in prossimità, in autonomia)
http://www.irfom.it/index.php?categoria=3&articolo=15&sezion...

Eu as traduce "calificarea PES sau PEI" explicand in paranteza abrevierile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-06-21 15:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Magda Dan
Italy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search