sezionatore

Romanian translation: separator/întrerupător

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sezionatore
Romanian translation:	separator/întrerupător
Entered by:	Nona Stanciu Dell'Acqua

11:36 Feb 28, 2010

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: sezionatore

Sezionatore a valle dell’interruttore
Sezionatore di terra
Sezionatore a monte dell’interruttore
Sezionatore di terra su terminale cavo
.........
Il dispositivo è spedito con il sezionatore chiuso e le aste di trasmissione fissate da un lato, dalle loro relative leve, mentre le flange di regolazione , solidali con gli alberi degli isolatori interni sono fissate da due leve di blocco che prevengono movimenti interni durante il trasporto.
Riportare il sezionatore in posizione di terra-chiuso, con la leva del comando sulla vite di battuta, verificare dall’oblò che i contatti mobili dei sezionatori siano penetrati in modo uguale nei contatti fissi di terra; eventualmente allentare i dadi, relativi al contatto mobile interessato, e ruotare la flangia di regolazione fino a farlo entrare nel contatto fisso di terra.

Nona Stanciu Dell'Acqua KudoZ activity Questions: 452 (1 open) (1 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 344 Italy
Local time: 14:59

separator/întrerupător

Explanation:
Da quello che hai inserito ho capito che si tratta di un sezionatore come ad esempio http://it.wikipedia.org/wiki/Sezionatore - Il sezionatore è una specie di "interruttore" usato per le alte tensioni: garantisce infatti l'apertura/chiusura del circuito senza danneggiamenti dovuti all'arco elettrico.

http://209.85.129.132/search?q=cache:58A_lD_K8QsJ:www.poweng...

http://www.electroputere.ro/ae/ro/P/details.php?aCode=g3&aSg...

Dato che parla di un oblò può darsi che si tratti di un sezionatore in oglio e in romeno lo trovo sempre come un interruttore

Echipamente de comutare de înaltă tensiune
Separatoare de înaltă tensiune: rotative, de translaţie, pantograf, separatoare de secţionare, de punere la pământ, de scurtcircuitare. Mecanisme de acţionare.

Întreruptoare de înaltă tensiune cu ulei (ulei mult şi ulei puţin), cu aer comprimat, cu hexaflorură de sulf (SF6). Mecanisme de acţionare pentru întreruptoarele de înaltă tensiune.
http://209.85.129.132/search?q=cache:58A_lD_K8QsJ:www.poweng...

Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:59

Grading comment

Mersi Carmen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

separator/întrerupător

Carmen Copilau

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

separator/întrerupător

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Mersi Carmen :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sezionatore

Romanian translation: separator/întrerupător

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sezionatore

Romanian translation: separator/întrerupător

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language