Classe 1 della scuola media

Romanian translation: Clasa a sasea

14:54 Nov 18, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Classe 1 della scuola media
Se poate traduce prin clasa a 6-a / Anul 1 gimnaziu ? Ce varianta ar fi optima ?
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:56
Romanian translation:Clasa a sasea
Explanation:
In sistemul de invatamant italian, organizarea invatamantului obligatoriu este diferita: clasele primare sunt de la 1a la a 5a, clasele de generala sunt de la a 6a la a 8a. Eu as traduce classe a 6a daca textul se refera la echivalare de studii... Specificand in note alegerea...
Selected response from:

Mihaela Ghimici
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Clasa a sasea
Mihaela Ghimici


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Clasa a sasea


Explanation:
In sistemul de invatamant italian, organizarea invatamantului obligatoriu este diferita: clasele primare sunt de la 1a la a 5a, clasele de generala sunt de la a 6a la a 8a. Eu as traduce classe a 6a daca textul se refera la echivalare de studii... Specificand in note alegerea...

Mihaela Ghimici
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search