discreto

Romanian translation: discreto (satisfăcător)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discreto
Romanian translation:discreto (satisfăcător)
Entered by: Carmen Lapadat

19:15 Nov 7, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: discreto
Documento di Valutazione

Giudizio : Discreto

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 06:15
discreto (satisfăcător)
Explanation:
Euaş lăsa (şi) termenul original, pentru că sistemele de evaluare sunt diferite.

Cred că aici se impune o notă a traducătorului în care să se explice diferenţele în ceea ce priveşte sistemul de notare/evaluare şi echivalenţele acestora.
Conform link-ului de mai jos, "discreto" corespunde notei 6,5-7 în sistemul de punctaj românesc
http://www.giurisprudenza.unina.it/it/images/stories/doc/Soc...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

în România este 6...nu ştiu de ce, mă uitasem la Olanda :-)
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:15
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1discreto (satisfăcător)
Mihaela Petrican


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discreto (satisfăcător)


Explanation:
Euaş lăsa (şi) termenul original, pentru că sistemele de evaluare sunt diferite.

Cred că aici se impune o notă a traducătorului în care să se explice diferenţele în ceea ce priveşte sistemul de notare/evaluare şi echivalenţele acestora.
Conform link-ului de mai jos, "discreto" corespunde notei 6,5-7 în sistemul de punctaj românesc
http://www.giurisprudenza.unina.it/it/images/stories/doc/Soc...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

în România este 6...nu ştiu de ce, mă uitasem la Olanda :-)


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
10 hrs
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search