PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

leg. ric.

Romanian translation: legalmente riconosciuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leg. ric.
Romanian translation:legalmente riconosciuto
Entered by: Emil Mahmut

08:11 Aug 21, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diploma Liceo Scientifico
Italian term or phrase: leg. ric.
Non riesco a capire per cosa sta l'abbreviazione leg.ric.

LICEO SCIENTIFICO "leg. ric."
Emil Mahmut
Romania
Local time: 02:18
legalmente riconosciuto
Explanation:
"Leg.ric." sta per "legalmente riconosciuto":

"Scuola legalmente riconosciuta: è la scuola privata legalmente riconosciuta di I e II grado, in grado di rilasciare titoli di studio con valore legale come quella statale. In questa tipologia di scuola "paritaria" il riconoscimento legale si ottiene una sola volta, definitivamente".
http://www.didaweb.net/fuoriregistro/leggi.php?a=5085

Come traduzione propongo: liceu "recunoscut prin lege" oppure "liceu acreditat (prin lege/in mod legal)".
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2legalmente riconosciuto
Magda Dan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legalmente riconosciuto


Explanation:
"Leg.ric." sta per "legalmente riconosciuto":

"Scuola legalmente riconosciuta: è la scuola privata legalmente riconosciuta di I e II grado, in grado di rilasciare titoli di studio con valore legale come quella statale. In questa tipologia di scuola "paritaria" il riconoscimento legale si ottiene una sola volta, definitivamente".
http://www.didaweb.net/fuoriregistro/leggi.php?a=5085

Come traduzione propongo: liceu "recunoscut prin lege" oppure "liceu acreditat (prin lege/in mod legal)".

Magda Dan
Italy
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc, scuze pentru intarziere!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
1 day 1 hr
  -> multumesc!

agree  Anca Maria Marin
3 days 1 hr
  -> multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search