PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Maturita tecnica, Diploma di geometra

Romanian translation: Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Maturita tecnica, Diploma di geometra
Romanian translation:Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf
Entered by: Madalina T.

11:21 Sep 29, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma
Italian term or phrase: Maturita tecnica, Diploma di geometra
Am gasit ca si titlul unei diplome scris exact asa: Maturita tecnica, Diploma di geometra
si nu stiu cum sa traduc pentru a reda cat mai bine
Va multumesc pentru orice lamurire!
Madalina T.
Local time: 19:42
Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf
Explanation:
Pentru "geometra", vezi definiţia din Treccani:
Professionista abilitato ad eseguire misurazioni di terreni e di aree urbane, rilievi catastali, operazioni di tracciamento di strade poderali e consorziali, e a progettare e dirigere costruzioni civili di modeste dimensioni; anche, il titolo professionale stesso, spettante a chi abbia conseguito il diploma della sezione per geometri degli istituti tecnici.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 18:42
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf
Dan Marasescu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diplomă de bacalaureat, profil tehnic, specializare: topograf


Explanation:
Pentru "geometra", vezi definiţia din Treccani:
Professionista abilitato ad eseguire misurazioni di terreni e di aree urbane, rilievi catastali, operazioni di tracciamento di strade poderali e consorziali, e a progettare e dirigere costruzioni civili di modeste dimensioni; anche, il titolo professionale stesso, spettante a chi abbia conseguito il diploma della sezione per geometri degli istituti tecnici.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search