PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

coreutica

Romanian translation: coreografie, balet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coreutica
Romanian translation:coreografie, balet
Entered by: ClaudiaDragomir

21:49 Sep 11, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: coreutica
Un elenco di scuole e titoli di studio:

Alta formazione artistica, musicale e **coreutica**

Exista vreun termen special in romana sau poate fi tradus pur si simplu prin "dans"?

Multumesc!

http://it.wiktionary.org/wiki/coreutica
1.l'arte della danza in generale e, in modo particolare, con riferimento alle teorie di Rudolf Laban (1879-1958) e ai loro successivi sviluppi e applicazioni[1], lo studio e la pratica di forme codificate di movimento armonico del corpo a partire da geometrie complesse (choreutics) all'interno di uno spazio circoscritto e organizzato che è in rapporto dinamico e "dialettico" con le possibilità di estrinsecazione del linguaggio drammatico dei danzatori e degli attori
2.l'insieme dei fenomeni connessi alla danza corale

derivato di coreuta oppure dal greco antico choreutike (téchnē) "(arte) della danza corale", sebbene in vari casi e contesti il vocabolo vada inteso piuttosto come un adattamento in italiano dell'inglese choreutics, termine introdotto da R. Laban nella prima metà del '900

L'associazione lessicale arte e coreutica (da chorus) deriva dall'ambito semantico greco-ellenistico ed è stata ripresa in determinati ambiti accademici contemporanei. Chorus indicava nell'Antica Grecia oltre che lo spazio per la mimica gestuale anche la riunione di persone che nelle feste religiose andavano in processione danzando, e specialmente un numero determinato di attori[1] che prendevano parte al dramma come presenti all'azione in esso rappresentata, e negli intervalli, col canto e con la danza, si sostituivano agli attori.


L'attore capo si chiamava corifeo; l'entrare degli attori-coreuti sulla scena, o meglio nell'orchestra, si chiamava parodo, le cantate tra i vari episodi del dramma dei coreuti si chiamavano stasima.

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/coreut...
Oana Popovici
Italy
Local time: 00:19
coreografia
Explanation:
"La storia della danza è una disciplina vastissima, non solo perché esistono molte forme di danza, ma anche perché, come arte del corpo in movimento, essa è l’unica arte che si svolge contemporaneamente nel tempo e nello spazio. Per quanto riguarda la storia della danza come forma d’arte dello spettacolo, da sempre la danza ha costituito uno dei livelli espressivi del teatro. Nella tragedia e nella commedia dell’antica Grecia il "coro" si esprimeva principalmente danzando nello spazio antistante l’edificio scenico (σχηνέ, skené) denominato ορχήστρα, (orchéstra). Il fatto che in quello spazio il coro danzasse non solo spiega l’etimologia della parola "orchestra", che deriva appunto dal verbo ορχήομαι (orchéomai, danzare), ma è anche il motivo per cui in molte lingue moderne i termini che si riferiscono alla danza (italiano: "coreografia", "coreutica"; francese: chorégraphie, choreutique; inglese: choreography, choreutic) portano in sé l’etimo greco χόρος, (kóros). Il termine italiano "danza", invece, così come il francese danse, l’inglese dance e il tedesco tanz derivano dalla radice tan (sanscrito), che è associata al concetto di “gioia”.
http://it.wikipedia.org/wiki/Danza

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-12 00:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că până la urmă termenul cel mai potrivit este "balet".

"balet (‹ fr. ballet, it. balletto, de la ballo, dans), reprezentație teatral-muzicală bazată pe dans* și (uneori) pantomimă, cu argument literar (libret*), sprijinită cel mai adesea pe muzică (uneori se folosesc și texte diverse) special compusă sau pe colaje din compoziții destinate inițial execuției în concert (1) sau din efecte sonore diverse..."
http://dexonline.ro/definitie/balet


"# Liceo musicale e coreutico - È una delle due new entry della riforma Gelmini. Gli studenti del Liceo musicale, a conclusione del percorso di studio, devono essere in grado di cogliere i valori estetici delle opere musicali; conoscere repertori significativi del patrimonio musicale e coreutico nazionale e internazionale, analizzandoli mediante l’ascolto, la visione e la decodifica dei testi; individuare le ragioni e i contesti storici relativi ad opere, autori, personaggi, artisti, movimenti, correnti musicali e allestimenti coreutici; conoscere ed analizzare gli elementi strutturali del linguaggio musicale e coreutico sotto gli aspetti della composizione, dell’interpretazione, dell’esecuzione e dell’improvvisazione; conoscere le relazioni tra musica, motricità, emotività e scienze cognitive."
http://blog.panorama.it/italia/2009/06/12/licei-rivoluzione-...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-12 00:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

"La scuola COREUTICA è una scuola di balletto che ha come finalità la formazione della figura professionale del ballerino ed offre ai propri allievi una preparazione artistica completa nell'ambito delle arti sceniche e dello spettacolo. La scuola prevede, pertanto, accanto allo studio fondamentale della tecnica classica accademica, l'insegnamento delle tecniche della danza moderna, lo studio della teoria musicale e del solfeggio e l'apprendimento di nozioni di teatro, soprattutto in termini di gestualità e presenza scenica."
http://www.coreutica.com/



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-09-16 19:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Oana! :)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 00:19
Grading comment
Multumesc, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coreografia
ClaudiaDragomir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coreografia


Explanation:
"La storia della danza è una disciplina vastissima, non solo perché esistono molte forme di danza, ma anche perché, come arte del corpo in movimento, essa è l’unica arte che si svolge contemporaneamente nel tempo e nello spazio. Per quanto riguarda la storia della danza come forma d’arte dello spettacolo, da sempre la danza ha costituito uno dei livelli espressivi del teatro. Nella tragedia e nella commedia dell’antica Grecia il "coro" si esprimeva principalmente danzando nello spazio antistante l’edificio scenico (σχηνέ, skené) denominato ορχήστρα, (orchéstra). Il fatto che in quello spazio il coro danzasse non solo spiega l’etimologia della parola "orchestra", che deriva appunto dal verbo ορχήομαι (orchéomai, danzare), ma è anche il motivo per cui in molte lingue moderne i termini che si riferiscono alla danza (italiano: "coreografia", "coreutica"; francese: chorégraphie, choreutique; inglese: choreography, choreutic) portano in sé l’etimo greco χόρος, (kóros). Il termine italiano "danza", invece, così come il francese danse, l’inglese dance e il tedesco tanz derivano dalla radice tan (sanscrito), che è associata al concetto di “gioia”.
http://it.wikipedia.org/wiki/Danza

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-09-12 00:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că până la urmă termenul cel mai potrivit este "balet".

"balet (‹ fr. ballet, it. balletto, de la ballo, dans), reprezentație teatral-muzicală bazată pe dans* și (uneori) pantomimă, cu argument literar (libret*), sprijinită cel mai adesea pe muzică (uneori se folosesc și texte diverse) special compusă sau pe colaje din compoziții destinate inițial execuției în concert (1) sau din efecte sonore diverse..."
http://dexonline.ro/definitie/balet


"# Liceo musicale e coreutico - È una delle due new entry della riforma Gelmini. Gli studenti del Liceo musicale, a conclusione del percorso di studio, devono essere in grado di cogliere i valori estetici delle opere musicali; conoscere repertori significativi del patrimonio musicale e coreutico nazionale e internazionale, analizzandoli mediante l’ascolto, la visione e la decodifica dei testi; individuare le ragioni e i contesti storici relativi ad opere, autori, personaggi, artisti, movimenti, correnti musicali e allestimenti coreutici; conoscere ed analizzare gli elementi strutturali del linguaggio musicale e coreutico sotto gli aspetti della composizione, dell’interpretazione, dell’esecuzione e dell’improvvisazione; conoscere le relazioni tra musica, motricità, emotività e scienze cognitive."
http://blog.panorama.it/italia/2009/06/12/licei-rivoluzione-...



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-09-12 00:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

"La scuola COREUTICA è una scuola di balletto che ha come finalità la formazione della figura professionale del ballerino ed offre ai propri allievi una preparazione artistica completa nell'ambito delle arti sceniche e dello spettacolo. La scuola prevede, pertanto, accanto allo studio fondamentale della tecnica classica accademica, l'insegnamento delle tecniche della danza moderna, lo studio della teoria musicale e del solfeggio e l'apprendimento di nozioni di teatro, soprattutto in termini di gestualità e presenza scenica."
http://www.coreutica.com/



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-09-16 19:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Oana! :)

ClaudiaDragomir
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search