PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Dottore Magistrale

Romanian translation: titular al diplomei de master

13:34 Feb 13, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Dottore Magistrale
Text face parte dintr-o foaie matricola de la facultate (Laurea Specialistica in Scienze Internazionali e Diplomatiche Curriculum Economico-Internazionale).
"All'interessata compete la qualifica accademica di Dottore Magistrale."
gianina_mail
Romanian translation:titular al diplomei de master
Explanation:
"Laurea magistrale" corespunde masterului actual in sistemul universitar romanesc.
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 08:33
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1titular al diplomei de master
Ioana LAZAR
Summary of reference entries provided
Carmen Lapadat

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titular al diplomei de master


Explanation:
"Laurea magistrale" corespunde masterului actual in sistemul universitar romanesc.


Ioana LAZAR
France
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lapadat
9 mins
  -> Multumesc, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Dottore magistrale" è un nuovo titolo conseguente alla riforma universitaria, per cui con la laurea di primo livello si diventa "dottore" e con la laurea di secondo livello (o specialistica, o magistrale) si diventa "dottore magistrale".
All'estero la laurea specialistica viene equiparata ad un master.

Carmen Lapadat
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search