PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

D.M

07:35 Nov 26, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: D.M
afferente alle Classe 15 delle lauree in Scienze della Comunicazione D.M. 04/08/2000

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:42


Summary of answers provided
5 +1ordin al ministrului
Agathe Rudea (X)
5Ordonanta ministeriala
Ioana LAZAR
5 -1Decret Ministerial
Anca Maria Marin
Summary of reference entries provided
Decreto Ministeriale
Federica Villa

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ordonanta ministeriala


Explanation:
In limba romana folosirea cuvantului "decret" implica precizarea ministerului care l-a emis! Deci ar fi "decretul ministerului Invatamantului", etc.

"Ordonanta ministeriala" se utilizeaza fara precizari suplimentare

A se vedea: "Ordonanţa Ministerială nr. 1.540 din 19.07.2007 a fost adoptată în urma acestor acţiuni şi a fost explicită în definirea segregării ca formă a discriminării, care funcţionează ca un obstacol în calea accesului copiilor romi la educaţie de calitate."

Sursa :
http://www.observatorcultural.ro/Dreptul-la-educatie-si-segr...

Ioana LAZAR
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007: Decreto Ministeriale (DM)
2 mins
  -> Multumesc!

disagree  Agathe Rudea (X): cred ca se foloseste ORDINUL MINISTRULUI nr xx; ordonanta se foloseste ref la hotararile intregului guvern
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordin al ministrului


Explanation:
In Romana se foloseste `ordinul ministrului nr xx`.
Ordonanta sau decret se foloseste la hotararile intregului guvern.

sper sa fie lamuritor. Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-26 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

am vazut si site-ul observatorulcultural.ro, dar cred ca jurnalistul nu este foarte informat. Imi pare rau

Example sentence(s):
  • Ordinului ministrului educatiei, cercetarii si tineretului nr. 5166/2008 privind aprobarea metodologiei de organizare si desfasurare si a Calendarului admiterii in invatamantul liceal si profesional de stat pentru anul scolar 2009-2010

    Reference: http://www.dreptonline.ro
Agathe Rudea (X)
Romania
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Dragan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Decret Ministerial


Explanation:
Există nenumărate exemple........

Aplicarea Înaltului Decret Regal s-a produs prin ***Decretul Ministerial*** nr. 163/1909 emis de către Direcţia 5 Marină din Departamentul de Război, consemnându-se astfel, în urmă cu o sută de ani, înfiinţarea Corpului Maiştrilor Militari de Marină.
http://www.mapn.ro/cpresa/12978_100-de-ani-de-la-înfiinţarea...

In Finlanda, sistemul de asistenta juridica se intemeiaza pe patru acte normative adoptate in 2002, si anume Legea privind asistenta juridica [oikeusapulaki (257/2002)] din 5 aprilie 2002, Legea privind birourile de asistenta juridica ale statului [laki valtion oikeusaputoimistoista (258/2002)] din 5 aprilie 2002, Decretul ministerial privind asistenta juridica [valtioneuvoston asetus oikeusavusta (388/2002)] din 23 mai 2002 si Decretul ministerial privind criteriile de remunerare a ajutorului juridic [valtioneuvoston asetus oikeusavun palkkioperusteista (389/2002)] din 23 mai 2002.
http://curierulfiscal.ro/2009/11/06/neindeplinirea-obligatii...

Clasa 2 PUR spuma˘, conform ***Decretului Ministerial*** din 26/06/1984
http://www.topanel.ro/Firemet_Wall.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2009-12-03 06:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alte exemple:

HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a treia) 29 octombrie 2009(*)
Articolul 1 din respectivul decret ministerial prevede că asistența juridică este acordată pe baza resurselor disponibile, precum și a patrimoniului solicitantului și că, în acest temei, poate fi acordată fie cu titlu gratuit, fie, ceea ce constituie una dintre modificările aduse în 2002 în raport cu reglementarea în vigoare anterior, în schimbul unei contribuții care rămâne în sarcina acestuia.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://www.google.ro/#hl=ro&q=Decret Ministerial&meta=lr=lan...


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agathe Rudea (X): cred ca aceasta varianta se folosea in 1909 si 1984
5 days
  -> Dupa cum vedeti, si in 2002. O zi buna! Şi vă mai pot oferi exemple şi din alţi ani!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: Decreto Ministeriale

Reference information:
D.M. se refera la "Decreto Ministeriale"

Federica Villa
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Maria Marin: http://www.google.ro/#hl=ro&source=hp&q=Decret Ministerial&b...
1 hr
agree  Ioana LAZAR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search