Anno in Corso del Corso di Laurea di Primo Livello

07:30 Nov 26, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Anno in Corso del Corso di Laurea di Primo Livello
Adevernta emisa de Universitate
La sig.ra e' iscritta per l'anno accademico al secondo ANNO IN CORSO del CORSO DI LAUREA DI PRIMO LIVELLO

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 03:46


Summary of answers provided
5An universitar in curs, Ciclul de licenta 3 ani
Ioana LAZAR
4Anul II, Studii Universitare de Licenţă, Nivelul I
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
An universitar in curs, Ciclul de licenta 3 ani


Explanation:
Laurea di 1° livello - ciclu de licenta de 3 ani
Laurea di 2° livello - ciclu de licenta de 4 ani

http://www.comunicare-relatiipublice.ro/content/view/372/47/

http://iesc.unitbv.ro/index.php?pagina=lic2009.4ani&limba=RO


Laurea di primo livello = laurea triennale

http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

In adeverinta se atesta ca titulara e inscrisa in anul universitar in desfasurare in momentul respectiv, deci cred ca e importanta precizarea "in curs".


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
Laurea magistrale = ciclu de licenta de 4 ani

Ioana LAZAR
France
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anul II, Studii Universitare de Licenţă, Nivelul I


Explanation:
4 . Certificarea pentru profesia didactica se poate obtine la doua niveluri respectiv:

• Nivelul I ( initial) acorda absolventiilor de studii universitare de licenta dreptul sa ocupe posturi didactice în învatamântul preuniversitar obligatoriu , cu conditia acumularii unui minim de 30 de credite transferabile din programul de studii psihopedagogice;
http://www.upet.ro/centre/DPPD/legislatie.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eu mă gândisem la varianta: Titulara este înscrisă în anul universitar în curs, Anul II, Studii Universitare de Licenţă, Nivelul I (sau Ciclul I).

Ciclul I - studii universitare de licenţă
Ciclul II - studii universitare de masterat
Ciclul III - studii universitare de doctorat
http://www.cs.ubbcluj.ro/files/legislatie/national/studii.ht...

Nu am mai tradus şi în curs, pt că era evident că asta înseamnă (am considerat că nu pentru "in corso" se solicitase traducerea).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Titulara este înscrisă în anul universitar în curs, Anul II de Studii Universitare de Licenţă, Nivelul / Ciclul I.

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search