Quadrimestre

16:55 Jul 26, 2009 

Da, de acord, 6 nu-i 4. Am mai spus-o. Dar nu văd motivul pentru care să se traducă cvadrimestru, chiar dacă matematic corect, când în tot învăţământul românesc se foloseşte trimestu! N-ar fi vorba de nici o ambiguitate. Eventual specificarea originalului italian şi-ar avea locul în nota de subsol.<br><br>N-ar fi nici măcar vorba de "adaptare la realităţile româneşti". Semestru este un termen folosit pentru a indica o jumătate a unui an şcolar --- scrie tot în DEX, imediat după partea cu "şase luni". Şi termenul a fost şi este folosit şi când se face referile la şcoli de oriunde, nu doar din România.

16:51 Jul 26, 2009 

Eu aş traduce exact cum stă scris în termenul sursă, fără adaptări la realitatea românească şi aş adăuga, în Nota traducătorului, o scurtă explicaţie cu privire la ce înseamnă acest lucru.
Aşa împac şi capra (corespondenţa exactă cu termenul original) şi varza (eventuala inechivalenţă între cele două sisteme scolastice)
HTH

16:49 Jul 26, 2009 

Pe lângă faptul că iarna nu-i ca vara, vorba unui clasic în viaţă (în cazul nostru, 6 nu-i ca 4 :-))), aici este vorba de şcoala primară...dacă începem cu semestre de la acest nivel, stăm bine, nimic de zis :-)

16:26 Jul 26, 2009 

De acord cu Mihaela: matematic ar fi corect "cvadrimestru".

DAR: în timp ce în italiană se foloseşte "quadrimestre", în română termenul uzual este "semestru" când e vorba de şcoală (învăţământ universitar şi, acum, şi preuniversitar), unde "semestrele" respective au şi la noi 4 luni, uneori 5. Nu cred că o traducere ad litteram se justifică în cazul de faţă.