giudizio sintetico

21:44 Jul 21, 2009 

Îmi cer scuze, am fost cam expeditivă;
în document sunt atât note numerice (7, 9....), cât şi calificative (f. bine, bine...). Acestea din urmă sunt la purtare şi la materiile opţionale, în timp ce notele sunt la materiile obligatorii.
De aceea sunt nesigură de termenul cel mai potrivit.
Vă mulţumesc la amândouă pentru sugestii, dar vă spun sinceră că încă nu m-am hotărât pentru una din definiţiile sugerate.

20:11 Jul 21, 2009 

Eu vorbesc despre documentul Irinei, nu despre alt document iar ea a răspuns că în actul ei acestei rubrici îi corespunde o evaluare de genul celor enumerate de mine: foarte bine, bine, suficient, insuficient - iar acestea se numesc calificative.

19:43 Jul 21, 2009 

Monica, te asigur ca nici mie nu-mi plac complicatiile.
Problema este ca, asa cum reiese din documentul italian de mai sus, "giudizio sintetico" nu se refera numai la cunostintele elevului, deci la acordarea de note/calificative, ci si la evaluarea elevului din punct de vedere al "dezvoltarii lui personale si sociale".
Din acest motiv, evaluarea sumativa pare a fi termenul cel mai potrivit.
Tot simplu, ca "bon jour". :)