Istituto Magistrale Statale

06:50 Jul 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Istituto Magistrale Statale
Denumirea unei instituţii:
Magistrale: magistral, de maestru; istituto/scuola magistrale> şcoală normală (de învăţători)

Este cumva Institutul Pedagogic de Stat?

Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 21:09


Summary of answers provided
5echivalent: Institutul Pedagogic de Stat
dorina trica
Summary of reference entries provided
da
Magda Dan

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
echivalent: Institutul Pedagogic de Stat


Explanation:
cred ca termenul se refera la nivelul superior al scuolii magistrale(liceu pedagogic)

Example sentence(s):
  • scoala superioara,institutul de stiintele educatiei(formarea viitorilor invatatori si nu numai)
dorina trica
Italy
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference: da

Reference information:
Am gasit urmatorul link care sustine ideea unui liceu/institut pedagogic:
http://www.scuolaelettrica.it/guida/formazionedocenti/istruz...

Singurul dubiu este acela ca din toate site-urile de Istituto Magistrale rezulta ca ar avea nu numai profil pedagogic ci si profil de Limbi straina si Stiinte sociale, ceea ce o Scoala Normala nu cred ca le are.
Dar tinand cont ca sistemele de invatamant difera de la o tara la alta, cred ca ideea ta este corecta: Institutul Pedagogic de Stat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-09 08:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Zi buna si spor la lucru!

Magda Dan
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Nesiguranţa se datora tocmai profilului acestui Istituto Magistrale, după cum bine aţi subliniat. Mulţumesc mult pentru confirmare şi o zi cât mai bună.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nata007: Liceo socio-psico-pedagogico (ex istituto magistrale) - Institutul Pedagogic de Stat/ Liceul Pedagogic
7 mins
  -> Multumesc, Nata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search