https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/education-pedagogy/3032141-scoala-cu-clasele-i-viii-clasa-a-iii-a.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Education / Pedagogy

scoala cu clasele I-VIII, clasa a III-a

Romanian translation: scuola elementare, terza classe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scoala cu clasele I-VIII, clasa a III-a
Romanian translation:scuola elementare, terza classe
Entered by: Lia Cristina Ursache (X)

11:54 Jan 16, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: scoala cu clasele I-VIII, clasa a III-a
Buna tuturor.
Pe o adeverinta de studii a unei eleve, am intalnit " Scoala cu clasele I-VIII, clasa a III-a. Stie cineva daca exista un echivalent pentru Italia, pentru acestea?
Multumesc anticipat
Lia Cristina Ursache (X)
Romania
Local time: 12:17
scuola elementare, terza classe
Explanation:
-
Selected response from:

Marinela Sandoval
United States
Local time: 04:17
Grading comment
Multumesc frumos pentru raspunsuri. Mult spor si voua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2scuola primaria e scuola secondaria di primo grado
Carmen Copilau
4scuola elementare, terza classe
Marinela Sandoval


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scuola elementare, terza classe


Explanation:
-

Marinela Sandoval
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos pentru raspunsuri. Mult spor si voua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Dragan
17 hrs
  -> Multumesc Ramona!
disagree  Carmen Copilau: Scuola elementare è composta solo dalle classe I-V e non I - VIII
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scuola primaria e scuola secondaria di primo grado


Explanation:
în Italia cele doua cicluri de învăţământ sunt despărţite. Dacă aceiaşi şcoală se ocupa atât de învăţământul primul ciclu care este de 5 ani) cât şi cel de-al doilea ciclu (care este de 3 ani) atunci se numeşte Plesso scolastico. Orele nu au loc în incinta aceleiaşi clădiri ca în România, dar în clădiri diferite.
Fata mea a făcut clasele I-V la Şcoala elementară (sau primaria)care făcea parte din Plesso J.B., atunci când a trecut în ciclul doi de studiu, a trecut într-o altă clădire care face parte din acelaşi Plesso scolastico (scuola secondaria di primo grado). Au acelaşi director dar sunt doi vicedirectori: unul se ocupă de şscoala primară, iar cel de-al doilea, de şcoala secundară.
Poţi înţelege ceva şi de pe acest site http://www.mi-lorenteggio.com/gennaio2005/scuolainfanzia.htm

Clasa a III_a este la terza elementare

Carmen Copilau
Italy
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
9 hrs
  -> Grazie, Violeta!
agree  mirella_375
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations