capitolato prestazionale

Romanian translation: caiet de sarcini pentru executarea lucrărilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capitolato prestazionale
Romanian translation:caiet de sarcini pentru executarea lucrărilor
Entered by: Violeta Vasian

08:49 Dec 16, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: capitolato prestazionale
In cadrul unui proiect de finantare, una dintre functiile comitetului de analiza este: "stesura dei capitolati prestazionali di affidamento degli studi".

"Capitolato d'oneri" este caietul de sarcini, dar "capitolato prestazionale"?

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 22:36
caiet de sarcini pentru executarea lucrărilor
Explanation:
În cazul tău este vorba despre ”caietul de sarcini pentru executarea lucrărilor” (încearca să te uiți și pe site-rile de mai jos, sunt destul de interesante)

Iar fraza ta, ar putea fi:

Elaborarea caietelor de sarcini pentru executarea lucrărilor de atribuire a studiilor.


http://www.edilportale.com/dossier/dos150501-4.asp

Il principio dei capitolati prestazionali è piuttosto semplice (ed in parte mutuato dal contesto delle subforniture industriali): l’elaborato progettuale, pur ampiamente vincolante, rinuncia a dettagliare esecutivamente e costruttivamente (dimensionalmente, nei materiali e nelle tecnologie) il singolo componente industriale, ma ne precisa le prestazioni richieste (queste sì in termini di dettaglio, anche quantitativo). Sarà poi l’impresa appaltatrice in sede realizzativa (cioè ad appalto aggiudicato) o, meglio, in sede di gara d’appalto, ad individuare (in un contesto ancora concorrenziale) un prodotto (e/o processo) industriale, tra quelli disponibili sul mercato, in grado di fornire quelle prestazioni.

http://www.mie.ro/_documente/POR/axa1/Axa_1_centre_urbane.pd...
2.2. Tipuri şi forme de caiete de sarcini
În funcţie de destinaţie caietele de sarcini pot fi:
􀂃 caiete de sarcini pentru execuţia lucrărilor;
􀂃 caiete de sarcini pentru recepţii, teste, probe, verificări şi puneri în funcţiune, urmărirea
comportării în timp a construcţiilor şi conţinutul cărţii tehnice a construcţiei;
􀂃 caiete de sarcini pentru furnizori de materiale, utilaje, echipamente şi confecţii diverse.
Selected response from:

Violeta Vasian
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
Multumesc, Violeta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caiet de sarcini pentru executarea lucrărilor
Violeta Vasian
Summary of reference entries provided
vezi
Ştefania Iordan

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caiet de sarcini pentru executarea lucrărilor


Explanation:
În cazul tău este vorba despre ”caietul de sarcini pentru executarea lucrărilor” (încearca să te uiți și pe site-rile de mai jos, sunt destul de interesante)

Iar fraza ta, ar putea fi:

Elaborarea caietelor de sarcini pentru executarea lucrărilor de atribuire a studiilor.


http://www.edilportale.com/dossier/dos150501-4.asp

Il principio dei capitolati prestazionali è piuttosto semplice (ed in parte mutuato dal contesto delle subforniture industriali): l’elaborato progettuale, pur ampiamente vincolante, rinuncia a dettagliare esecutivamente e costruttivamente (dimensionalmente, nei materiali e nelle tecnologie) il singolo componente industriale, ma ne precisa le prestazioni richieste (queste sì in termini di dettaglio, anche quantitativo). Sarà poi l’impresa appaltatrice in sede realizzativa (cioè ad appalto aggiudicato) o, meglio, in sede di gara d’appalto, ad individuare (in un contesto ancora concorrenziale) un prodotto (e/o processo) industriale, tra quelli disponibili sul mercato, in grado di fornire quelle prestazioni.

http://www.mie.ro/_documente/POR/axa1/Axa_1_centre_urbane.pd...
2.2. Tipuri şi forme de caiete de sarcini
În funcţie de destinaţie caietele de sarcini pot fi:
􀂃 caiete de sarcini pentru execuţia lucrărilor;
􀂃 caiete de sarcini pentru recepţii, teste, probe, verificări şi puneri în funcţiune, urmărirea
comportării în timp a construcţiilor şi conţinutul cărţii tehnice a construcţiei;
􀂃 caiete de sarcini pentru furnizori de materiale, utilaje, echipamente şi confecţii diverse.

Violeta Vasian
Italy
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Violeta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: vezi

Reference information:
Dupa cum reiese din primele link-uri, este vorba tot despre un caiet de sarcini.

http://www.comune.milano.it/dseserver/webcity/garecontratti....$FILE/CAPITOLATO%20PRESTAZIONALE.pdf

http://www.comune.orbassano.to.it/governo/gare/sistema_sport...

Daca nu este vorba despre participarea la o licitatie, ar putea fi vorba si despre specificatiile tehnice ale unui proiect.

Capitolato, in edilizia indica le finiture interne di un'abitazione: finestre, pavimenti, rivestimenti.

http://it.wikipedia.org/wiki/Capitolato_(diritto)
http://it.wikipedia.org/wiki/Capitolato

Ştefania Iordan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search