1. KudoZ™ Top
2. Italian to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

scuola media statale

Romanian translation: gimnaziu

16:13 Nov 21, 2008

Italian to Romanian translations [PRO] Education / Pedagogy
Italian term or phrase: scuola media statale Buna seara. Stiti cumva care este echivalentul in Romania pentru "scuola media statale"? Stiu ca in Italia, invatamantul este structurat diferit fata de sistemul nostru si ma gandeam ca acesta ar fi echivalentul pentru scoala cu clasele 5-8. Va multumesc frumos	Lia Cristina Ursache (X) KudoZ activity Questions: 27 (5 open) Answers: 0 Romania Local time: 03:21
Romanian translation:gimnaziu Explanation: Da, "scuola media statale"=clasele 5-8. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-11-21 16:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Vezi pagina 5 si 6: http://www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/lib...	Selected response from: Oana Popovici Italy Local time: 02:21
Grading comment Multumesc frumos. Mi-au fost de mare ajutor raspunsurile. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	gimnaziu	Oana Popovici

Discussion entries: 1

Ştefania Iordan Romania gimnaziu de stat (clasele 6-8) 18:23 Nov 21, 2008  scuola media statale /vs/ scuola media privata http://it.wikipedia.org/wiki/Scuola_secondaria_di_primo_grad... La noi sunt mai rare scolile gimnaziale particulare, dar exista totusi termenul "gimnaziu de stat", iar in contexte oficiale (diplome etc) cred ca trebuie precizat la tipul institutiei. http://www.google.ro/search?hl=ro&q="gimnaziu de stat"&meta=... Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

gimnaziu Explanation: Da, "scuola media statale"=clasele 5-8. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-11-21 16:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Vezi pagina 5 si 6: http://www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/lib...	Oana Popovici Italy Local time: 02:21 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc frumos. Mi-au fost de mare ajutor raspunsurile.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Carmen Copilau: in Italia, la scuola media incomicia dalla 6_a e non dalla 5_a 30 mins agree  Lucica Abil (X): Cu Ştefania, „gimnaziu de stat”. 22 hrs agree  daniela694 2 days 16 hrs   -> Multumesc, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)