https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/education-pedagogy/2914717-istituto-scolastico-comprensivo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Education / Pedagogy

Istituto Scolastico Comprensivo

Romanian translation: Scoala Generala

19:41 Nov 5, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Istituto Scolastico Comprensivo
asa se numeste respectiva institutie de invatamant
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 17:49
Romanian translation:Scoala Generala
Explanation:
Este echivalent cu scoala generala din mai multe puncte de vedere:
- include scoala primara si secundara/gimnaziala, chiar daca sunt defalcate pe departamente si au responsabili separati
- include toate tipurile de invatamant, d.p.d.v. al curriculum-urilor
- de obicei, cuprinde trei perioade de invatamant: scuola dell'infanzia, scuola primaria si scuola secondaria, adica la fel ca scoala generala, mai putin cresa

Chiar daca nu sunt termeni 100% interschimbabili, Scoala Generala mi se pare cea mai apropiata aproximare.
Selected response from:

Florin Savu
Romania
Local time: 17:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Scoala Generala
Florin Savu
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Scoala Generala


Explanation:
Este echivalent cu scoala generala din mai multe puncte de vedere:
- include scoala primara si secundara/gimnaziala, chiar daca sunt defalcate pe departamente si au responsabili separati
- include toate tipurile de invatamant, d.p.d.v. al curriculum-urilor
- de obicei, cuprinde trei perioade de invatamant: scuola dell'infanzia, scuola primaria si scuola secondaria, adica la fel ca scoala generala, mai putin cresa

Chiar daca nu sunt termeni 100% interschimbabili, Scoala Generala mi se pare cea mai apropiata aproximare.


    Reference: http://www.euroeducation.net/prof/romco.htm
Florin Savu
Romania
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): Mi se pare un bun echivalent.
9 hrs
agree  Ana Andronache
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 22 hrs
Reference

Reference information:
INSTITUTUL COMPLET (grădinita, scoala primară, scoala gimnazială)
“ISTITUTO COMPRENSIVO (scuole dell'infanzia, scuole primarie, scuole secondarie di 1° grado)”
www.progettomigranti.it/migranti/doc/pdf/libretto/libretto ...

nu as traduce termenul cu scoala generala pentru ca Istituto Scolastico Comprensivo e scoala generala si gradinita
institutie de invatamant ce include gradinita si scoala generala

Cristina Bolohan
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations