emettere tratte su clienti
Romanian translation: a trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Oct 4, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Economics / certificato camerale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
a trage trate/cambii/scrisori de schimb asupra clienților Explanation: ”... - trată normală – importatorul trage o trată asupra băncii sale, pe care o remite exportatorului spre încasare; (la plata în cont deschis, lucrurile se petrec invers: vânzătorul trage o trată asupra cumpărătorului sau bănci sale); - trată bancară – importatorul dă ordin băncii sale să tragă o trată asupra băncii exportatorului; banca importatorului execută ordinul: emite trata şi o remite exportatorului spre încasare; este cel mai sigur instrument de plată;” (http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... "Scrisoarea de schimb sau trata este un înscris prin care o persoană numită trăgător (creditorul-exportatorul) dă un ordin unei alte persane numite tras (debitorul-importatorul) să plătească o sumă oarecare, unei alte persoane numite beneficiar, adesea trăgătorul el - însuşi sau banca sa. Părţile implicate în emiterea unei trate şi schema simplificată afuncţionării acestei tehnici de plată sînt prezentate în figura 6.1. Menţiunile obligatorii pentru o trată sunt: – cuvântul “scrisoare de schimb” sau “trată” inserat în chiar textul titlului; – ordinul de plată a unei sume; – numele trasului; – numele beneficiarului; – scadenţa (sau la vedere); – locul plăţii (sau domiciliul trasului); – data şi locul creării (sau domiciliul trăgătorului); – numele şi semnătura trăgătorului.| (http://es.scribd.com/doc/88904591/30/Plata-contra-trată-scri... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations