Interesse di sconto

Romanian translation: Dobândă de scont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Interesse di sconto
Romanian translation:Dobândă de scont
Entered by: Anca Maria Marin

07:28 Jul 29, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: Interesse di sconto
Nivel de reducere a dobânzii?

Iată contextul: "Gli INTERESSI DI SCONTO verranno calcolati in base al piano di ammortamento del Fornitore in vigore al giorno della fatturazione".
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 18:43
Taxa scontului
Explanation:
1 (dir.) contratto con il quale la banca, previa deduzione dell'interesse, anticipa al cliente l'importo di un credito verso terzi non ancora scaduto che le viene ceduto salvo buon fine; l'entità dell'interesse dedotto; l'operazione finanziaria che dà vita a tale contratto: saggio, tasso ufficiale di sconto, quello praticato dalla banca centrale alle aziende di credito: chiedere, ottenere lo sconto di una cambiale
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...

SCONT, sconturi, s.n. 1. Operaţie de credit care constă în cumpărarea efectelor de comerţ de către bănci, cu reţinerea din valoarea lor nominală a dobânzii până la scadenţă si a unui comision. ♦ Sumă de bani reprezentând dobânda la un împrumut, pe care o bancă si-o reţine cu anticipaţie la acordarea împrumutului. 2. (Rar) Reducere acordată unui debitor din valoarea unei poliţe sau a unei datorii plătite înainte de scadenţă; recalculare si diminuare a dobânzilor, când plata unei obligaţii se face înainte de termen. - Din it. sconto.
http://scont.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSear...

Mă gândisem la dobânda scontului după care am văzut că de fapt se foloseşte termenul Taxa scontului

Taxa scontului - Drept Bancar
Procent de dobanda pe care il percep bancile comerciale drept scont pentru perioada de timp
de la incasarea titlurilor de credit de catre detinatori pana la termenul de scadenta.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1190/Taxa_scontului

Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Taxa scontului
Carmen Copilau


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Taxa scontului


Explanation:
1 (dir.) contratto con il quale la banca, previa deduzione dell'interesse, anticipa al cliente l'importo di un credito verso terzi non ancora scaduto che le viene ceduto salvo buon fine; l'entità dell'interesse dedotto; l'operazione finanziaria che dà vita a tale contratto: saggio, tasso ufficiale di sconto, quello praticato dalla banca centrale alle aziende di credito: chiedere, ottenere lo sconto di una cambiale
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...

SCONT, sconturi, s.n. 1. Operaţie de credit care constă în cumpărarea efectelor de comerţ de către bănci, cu reţinerea din valoarea lor nominală a dobânzii până la scadenţă si a unui comision. ♦ Sumă de bani reprezentând dobânda la un împrumut, pe care o bancă si-o reţine cu anticipaţie la acordarea împrumutului. 2. (Rar) Reducere acordată unui debitor din valoarea unei poliţe sau a unei datorii plătite înainte de scadenţă; recalculare si diminuare a dobânzilor, când plata unei obligaţii se face înainte de termen. - Din it. sconto.
http://scont.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSear...

Mă gândisem la dobânda scontului după care am văzut că de fapt se foloseşte termenul Taxa scontului

Taxa scontului - Drept Bancar
Procent de dobanda pe care il percep bancile comerciale drept scont pentru perioada de timp
de la incasarea titlurilor de credit de catre detinatori pana la termenul de scadenta.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1190/Taxa_scontului



Carmen Copilau
Italy
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Florescu (X): Taxa scontului, bineiteles!
76 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search