This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

lavorazioni

Romanian translation: LUCRĂRI

13:13 May 2, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: lavorazioni
„Si declina ogni responsabilità sulle lavorazioni e per danni che potrebbero risultare dall’uso improprio e sbagliato
del prodotto.” - Este vorba despre diverse produse chimice de uz casnic.

Mulțumesc!
ANDA PENA RO
Romanian translation:LUCRĂRI
Explanation:
Se declină orice responsabilitate (răspundere) a lucrărilor şi a daunelor care ar putea deriva di folosul nepotrivit sau greşit.

Ho adattato la traduzione al contesto. In pratica non si assumono la responsabilità della buona riuscita del risultato che si vuole ottenere né per eventuali danni possibili.
Selected response from:

LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 17:47
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5LUCRĂRI
LILIANA BRIGHIDIU
4prelucrare
Angela Bostan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelucrare


Explanation:
Eu așa interpretez, în sensul unei manipulări ulterioare a produselor.


    https://dexonline.ro/definitie/prelucra
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/lavorazio...
Angela Bostan
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Mulțmesc pentru răspuns. Dar, din câte înțeleg eu, partea a doua a frazei, ar spune, în acest caz, aproape același lucru. - dall’uso improprio e sbagliato del prodotto. Eu mă gândeam la o transformare/prelucrare/modificare (neautorizată).

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
LUCRĂRI


Explanation:
Se declină orice responsabilitate (răspundere) a lucrărilor şi a daunelor care ar putea deriva di folosul nepotrivit sau greşit.

Ho adattato la traduzione al contesto. In pratica non si assumono la responsabilità della buona riuscita del risultato che si vuole ottenere né per eventuali danni possibili.

Example sentence(s):
LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search