This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

RICON.TO ASILO POLITICO

Romanian translation: (recunoașterea) statutului de refugiat politic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RICON.TO ASILO POLITICO
Romanian translation:(recunoașterea) statutului de refugiat politic
Entered by: natydanila

11:56 Sep 10, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: RICON.TO ASILO POLITICO
termenul abreviat se gaseste pe un document de calatorie la sectiunea "documento sulla cui base il presente titolo è stato rilasciato". Nu pot sa imi dau seama daca este vorba despre "riconoscimento asilo politico" sau "ricongiungimento per asilo politico". Persoana care mi-a comisionat traducerea nu a reusit sa imi dea mai multe detalii. Va multumesc!
natydanila
Italy
Local time: 02:55
(recunoașterea) statutului de refugiat politic
Explanation:
Il riconoscimento dello status di rifugiato consente:

- il rilascio di un permesso di soggiorno per asilo politico della durata di 5 anni;

- il rilascio del titolo di viaggio per rifugiati per potersi recare all’estero;

- il rilascio del tesserino di rifugiato che consente ulteriori rinnovi e pratiche;

- di fare richiesta di cittadinanza per naturalizzazione dopo soli 5 anni;

- di ricongiungere la propria famiglia, o effettuare una coesione, in base ai requisiti previsti dalla legge, ma senza dimostrare alloggio e reddito, e con facilitazioni per quanto riguarda i documenti attestanti il legame familiare;

- accesso all’occupazione;

- accesso all’istruzione;

- assistenza sanitaria e sociale (invalidità civile, assegno di accompagnamento, assegno di maternità) a parità coi cittadini italiani.
http://www.meltingpot.org/Scheda-pratica-La-procedura-per-il...
http://www.piemonteimmigrazione.it/PDF/RUMENO.pdf
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(recunoașterea) statutului de refugiat politic
Daniela Ciobeica


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(recunoașterea) statutului de refugiat politic


Explanation:
Il riconoscimento dello status di rifugiato consente:

- il rilascio di un permesso di soggiorno per asilo politico della durata di 5 anni;

- il rilascio del titolo di viaggio per rifugiati per potersi recare all’estero;

- il rilascio del tesserino di rifugiato che consente ulteriori rinnovi e pratiche;

- di fare richiesta di cittadinanza per naturalizzazione dopo soli 5 anni;

- di ricongiungere la propria famiglia, o effettuare una coesione, in base ai requisiti previsti dalla legge, ma senza dimostrare alloggio e reddito, e con facilitazioni per quanto riguarda i documenti attestanti il legame familiare;

- accesso all’occupazione;

- accesso all’istruzione;

- assistenza sanitaria e sociale (invalidità civile, assegno di accompagnamento, assegno di maternità) a parità coi cittadini italiani.
http://www.meltingpot.org/Scheda-pratica-La-procedura-per-il...
http://www.piemonteimmigrazione.it/PDF/RUMENO.pdf

Daniela Ciobeica
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search