conc.governative/passaporto
Romanian translation: (taxă de) concesiuni guvernamentale/paşaport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Sep 9, 2013 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (taxă de) concesiuni guvernamentale/paşaport |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(taxă de) concesiuni guvernamentale/paşaport Explanation: concessione governativa = concesiune guvernamentală (taxă de) concesiuni guvernamentale pentru paşaport http://www.gsriders.org/public/viewtopic.php?f=62&t=4377&sta... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,ro&lang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2013-09-09 20:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Per uscire dall’Italia diretti fuori dall’Europa (la destinazione è controllata sul biglietto aereo, quindi non basta lo scalo intermedio in Europa) è necessario che il passaporto abbia una marca di tassa di concessione governativa da 40,29 euro valida (o un timbro equivalente apposto dalla questura al momento del rilascio). Sui passaporti appena rilasciati dalla questura dovrebbe sempre essere presente la marca o il timbro che li rendono validi per un anno. La marca deve essere di 40,29 euro, dal 1/9/2007 non può più essere usata la vecchia marca (quella non adesiva, anche se in euro) ma solo quella telematica. Le marche vanno sempre annullate con timbro datario, anche se già riportano stampata una data. La data stampata sulla marca serve solo ad evitare che l’annullamento sia antecedente alla data di acquisto (non capita sui passaporti ma per trucchi sui documenti soggetti a bollo). A rigore di legge (D.M. 28-12-1995) il timbro di annullo può essere fatto solo presso gli uffici autorizzati (polizia, frontiera, poste, registro, ACI), anche se noi abbiamo più volte annullato le marche scrivendo sopra a penna la data o usando il nostro timbro datario. La validità della marca è dal giorno dell’annullamento al successivo giorno antecedente la data di rilascio del passaporto stesso. Non occorrono marche per i periodi in cui non si è utilizzato il passaporto fuori dall'Europa. Un esempio su come verificare la validità della marca: - passaporto rilasciato il 13/04/2005, marca annullata con timbro del 15/07/2007, valido fino al 12/04/2008 - passaporto rilasciato il 22/12/2004, partite per un viaggio il 20/12/2007 ed avete annullato la marca nella stessa data; la validità della marca termina dopo due giorni (il 21/12/2007), comunque non è necessario averla valida al rientro. Questa è una marca da passaporto del nuovo tipo, l'unico valido a partire da settembre 2007 http://www.gsriders.org/public/viewtopic.php?f=62&t=4377&sta... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations