concedere rappresentanze
| 10:57 Jul 17, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | desfacere contracte de reprezentare |
| ||
| 4 | a conferi puterea de reprezentare |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desfacere contracte de reprezentare Explanation: Eu as traduce asa: "... va putea incheia si desface contracte de locatie de gestiune, inchiriere, reprezentare,..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
a conferi puterea de reprezentare Explanation: legea 31/1990 modificata prin OUG 52/2008 Actele de dispoziţei asupra bunurilor unei societăţi comerciale pot fi încheiate în temeiul puterilor conferite reprezentanţilor legali ai societăţii, după caz, prin lege, actul constitutiv sau hotărîrile organelor statutare ale societăţii adoptate în conformitate cu prevederile prezentei legi şi ale actului constitutiv al societăţii, nemaifiind necesară o procură specială şi în formă autentică în acest scop, chiar dacă actele de dispoziţie trebuie încheiate în formă autentică. Modificarea legislativă are scopul de a pune capăt, pe cale de reglementare legală, disputelor iscate în legătură cu necesitatea unui act autentic din care să rezulte puterile de reprezentare ale celui desemnat de societate să încheie un act de dispoziţie (ipotecă, vînzare) cu privire la un imobil din patrimoniul societăţii. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-07-18 13:13:08 GMT) -------------------------------------------------- assumere= a-si atribui, a-si asuma concedere= a atribui, a conferi (cuiva) assumere/concedere rappresentanze= a-si asuma/ a conferi (cuiva) mandatul/puterea de reprezentare Reference: http://www.avocatnet.ro/content/forum%7CdisplayTopicPage/top... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations