This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

carrello appendice telaio

Romanian translation: remorcă (cu cadru/cu caroserie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrello appendice telaio
Romanian translation:remorcă (cu cadru/cu caroserie)
Entered by: ClaudiaDragomir

16:31 Dec 27, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: carrello appendice telaio
De pe un brif auto.
IoanaH
Romania
Local time: 03:16
remorcă (cu cadru/cu caroserie)
Explanation:
"Remorca inaltata PHL
Remorca cu cadru, neacoperita, cu obloane aluminiu (AT-U 8607, AT-U 7934, AT-U 9266, AT-U 9270)
- constructie obloane stabile, insurubabile
- piese otel zincat
- structura in sistem testat
- durabilitate datorita materialelor selectate..."

"UR-MINI

Piccolo carrello appendice, studiato per essere trainato da quad atv. Telaio zincato a freddo e assemblato, cassone zincato e verniciato con polveri epossidiche."
http://www.umbrarimorchi.it/rimorchi/rimorchi/carrelli appen...

"Remorca Marfa
Caroserie zincata
Fixa / Basculanta, dotata cu frana
Optional: Obloane din tabla zincata / aluminiu , Pardoseala MOWIPAN sau din tabla zincata"
http://www.nelton.ro/remorci/marfuri/


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2010-12-30 14:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 02:16
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remorcă (cu cadru/cu caroserie)
ClaudiaDragomir


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remorcă (cu cadru/cu caroserie)


Explanation:
"Remorca inaltata PHL
Remorca cu cadru, neacoperita, cu obloane aluminiu (AT-U 8607, AT-U 7934, AT-U 9266, AT-U 9270)
- constructie obloane stabile, insurubabile
- piese otel zincat
- structura in sistem testat
- durabilitate datorita materialelor selectate..."

"UR-MINI

Piccolo carrello appendice, studiato per essere trainato da quad atv. Telaio zincato a freddo e assemblato, cassone zincato e verniciato con polveri epossidiche."
http://www.umbrarimorchi.it/rimorchi/rimorchi/carrelli appen...

"Remorca Marfa
Caroserie zincata
Fixa / Basculanta, dotata cu frana
Optional: Obloane din tabla zincata / aluminiu , Pardoseala MOWIPAN sau din tabla zincata"
http://www.nelton.ro/remorci/marfuri/


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2010-12-30 14:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

ClaudiaDragomir
Local time: 02:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search