This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Aerospace / Aviation / Space

la chiave master si trova vicino alla manetta pilota cosi come l'avviamento

Romanian translation: instalatie de aprindere/pornire + motor de antrenare (starter)

10:09 Apr 28, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Italian term or phrase: la chiave master si trova vicino alla manetta pilota cosi come l'avviamento
Ma intereseaza cum se poate traduce avviamento prin comparatie cu arricchitore. Mentionez ca ambele comenzi sunt mentionate avviamento+arricchitore. Am gasit pe proz avviamento tradus ca demaror/starter. Pe de alta parte am gasit si arricchitore tradus la fel http://it.wikipedia.org/wiki/Starter_(meccanica) - L'arricchitore, comunemente definito starter, è un dispositivo che permette l'avviamento dei motori ad accensione comandata, quando questi motori non sono alla temperatura minima di funzionamento. Il dispositivo può essere di tipo meccanico o elettronico.
anamaria24
Romania
Local time: 22:01
Romanian translation:instalatie de aprindere/pornire + motor de antrenare (starter)
Explanation:
Avviamento : mecc., nelle macchine motrici, passaggio dallo stato di quiete alla velocità di regime | procedimento che precede l’accensione
CO (di dispositivo, motore e sim.) Sinonimi CO azionamento TS tecn. accensione



--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-04-29 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Referatul descrie "Instalatiile de Pornire ale Motoarelor de Aviatie"
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 22:01
Grading comment
multumesc de ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1instalatie de aprindere/pornire + motor de antrenare (starter)
Anca Maria Marin
4 +1pornire + starter
Carmen Copilau
4starter
Elisa El Shimy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la chiave master si trova vicino alla manetta pilota cosi come l\'avviamento
starter


Explanation:
l'avviamento e 100% starter
pentru arricchitore am doar descrierea urmatoare " Per il primo avviamento a freddo, è opportuno pompare un po’ di miscela per riempire le tubazioni e ripristinare il livello interno alla vaschetta, dopo di che si chiude parzialmente l’arricchitore e si può inserire il master elettrico"

Elisa El Shimy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avviamento + arricchitore
pornire + starter


Explanation:
Dacă am înţeles bine, acesta este termenul pe care-l cauţi.
Avviamento în acest caz, poatefi tradus prin pornire.
http://www.cyberscooter.it/tecnica/redazione/starter.htm
http://optera.ro/starter-pornire-p-243.html

Carmen Copilau
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Florescu (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la chiave master si trova vicino alla manetta pilota cosi come l\'avviamento
instalatie de aprindere/pornire + motor de antrenare (starter)


Explanation:
Avviamento : mecc., nelle macchine motrici, passaggio dallo stato di quiete alla velocità di regime | procedimento che precede l’accensione
CO (di dispositivo, motore e sim.) Sinonimi CO azionamento TS tecn. accensione



--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-04-29 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Referatul descrie "Instalatiile de Pornire ale Motoarelor de Aviatie"

Example sentence(s):
  • Pentru pornirea la sol a MTG este deci necesar ca sistemul de pornire sa fie format din starter, instalatia de combustibil, instalatia de aprindere, automatele de reglaj.

    Reference: http://www.studentie.ro/download.php?id_referat=15271
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc de ajutor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
1 hr
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search