reddito ordinario/reddito agevolato

Romanian translation: venit brut al exerciţiului / venit brut calculat conform facilităţilor fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reddito ordinario/reddito agevolato
Romanian translation:venit brut al exerciţiului / venit brut calculat conform facilităţilor fiscale
Entered by: Adina Lazar

08:14 Mar 21, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Redditi
Italian term or phrase: reddito ordinario/reddito agevolato
Categorii ale unui "Prospetto di reddito"
iliescuedinda
Local time: 15:59
venit brut al exerciţiului / venit brut calculat conform facilităţilor fiscale
Explanation:
1) Modul în care se calculează "***reddito ordinario***" îl vei găsi la pagina: www.ec.univaq.it/on-line/Home/documento649.html.

Ca să fie mai uşor de înţeles, voi explica formula în termeni economici în limba română, plecând de la sfârşit spre început:
Venit net + Impozite = Venit brut total
Venit brut total - Venituri extraordinare + Cheltuieli extraordinare = ***Venit brut al exerciţiului***

Structura Contului de Profit şi Pierderi conform contabilităţii româneşti o vei găsi la pagina: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=390.

2) "reddito agevolato" = "venit brut calculat conform facilităţilor fiscale"

Periodic Guvernul italian oferă anumite facilităţi fiscale persoanelor juridice şi persoanelor fizice.

Spre exemplu, până anul trecut sau acum doi ani, persoanele fizice care realizau renovări ale imobilelor, aveau dreptul să deducă un anumit procent din aceste cheltuieli (36%) din venitul impozabil (brut), reducînd astfel baza de calcul pentru aplicarea impozitelor (http://www.proprietaricasa.org/agevol41.php)

Un alt exemplu: persoanele juridice şi liberii profesionişti puteau deduce o parte din investiţiile realizate pentru dotarea cu instrumente:
"Legge 18 ottobre 2001, n. 383
"Primi interventi per il rilancio dell'economia"
CAPO II
INCENTIVI FISCALI PER GLI INVESTIMENTI E LO SVILUPPO
ART. 4.
(Detassazione del reddito di impresa e di lavoro autonomo reinvestito).
1. ***È escluso dall'imposizione del reddito di impresa e di lavoro autonomo*** il 50 per cento del volume degli investimenti in beni strumentali realizzati nel periodo d'imposta in corso alla data di entrata in vigore della presente legge successivamente al 30 giugno e nell'intero periodo di imposta successivo, in eccedenza rispetto alla media degli investimenti realizzati nei cinque periodi di imposta precedenti, con facoltà di escludere dal calcolo della media il periodo in cui l'investimento è stato maggiore...
ART. 5.
(Sostituzione di precedenti ***agevolazioni fiscali***).
1. Le ***agevolazioni fiscali*** di cui alla tabella allegata alla presente legge sono soppresse, salvo quanto segue..."
(http://www.camera.it/parlam/leggi/01383l.htm)

Vezi alte tipuri de facilităţi: http://www.studiospalletta.com/approfondimenti/tremonti_visc...

*****NOTE*****
1) Traducerile furnizate nu corespund cu denumirile indicatorilor economici prezenţi în România, deoarece sistemele financiar-contabile din cele două ţări sunt diferite în unele aspecte şi asemănătoare în altele. Am propus o traducere care să explice conţinutul economic al respectivilor indicatori.

2) Tratându-se de doi indicatori economici diferiţi, ar fi trebuit să pui două întrebări diferite în Kudoz.
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1venit brut al exerciţiului / venit brut calculat conform facilităţilor fiscale
Adina Lazar
3venit obisnuit/venit supus facilitatilor fiscale
Nicoleta Sierb


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venit obisnuit/venit supus facilitatilor fiscale


Explanation:
... o varianta

Nicoleta Sierb
Romania
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
venit brut al exerciţiului / venit brut calculat conform facilităţilor fiscale


Explanation:
1) Modul în care se calculează "***reddito ordinario***" îl vei găsi la pagina: www.ec.univaq.it/on-line/Home/documento649.html.

Ca să fie mai uşor de înţeles, voi explica formula în termeni economici în limba română, plecând de la sfârşit spre început:
Venit net + Impozite = Venit brut total
Venit brut total - Venituri extraordinare + Cheltuieli extraordinare = ***Venit brut al exerciţiului***

Structura Contului de Profit şi Pierderi conform contabilităţii româneşti o vei găsi la pagina: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=390.

2) "reddito agevolato" = "venit brut calculat conform facilităţilor fiscale"

Periodic Guvernul italian oferă anumite facilităţi fiscale persoanelor juridice şi persoanelor fizice.

Spre exemplu, până anul trecut sau acum doi ani, persoanele fizice care realizau renovări ale imobilelor, aveau dreptul să deducă un anumit procent din aceste cheltuieli (36%) din venitul impozabil (brut), reducînd astfel baza de calcul pentru aplicarea impozitelor (http://www.proprietaricasa.org/agevol41.php)

Un alt exemplu: persoanele juridice şi liberii profesionişti puteau deduce o parte din investiţiile realizate pentru dotarea cu instrumente:
"Legge 18 ottobre 2001, n. 383
"Primi interventi per il rilancio dell'economia"
CAPO II
INCENTIVI FISCALI PER GLI INVESTIMENTI E LO SVILUPPO
ART. 4.
(Detassazione del reddito di impresa e di lavoro autonomo reinvestito).
1. ***È escluso dall'imposizione del reddito di impresa e di lavoro autonomo*** il 50 per cento del volume degli investimenti in beni strumentali realizzati nel periodo d'imposta in corso alla data di entrata in vigore della presente legge successivamente al 30 giugno e nell'intero periodo di imposta successivo, in eccedenza rispetto alla media degli investimenti realizzati nei cinque periodi di imposta precedenti, con facoltà di escludere dal calcolo della media il periodo in cui l'investimento è stato maggiore...
ART. 5.
(Sostituzione di precedenti ***agevolazioni fiscali***).
1. Le ***agevolazioni fiscali*** di cui alla tabella allegata alla presente legge sono soppresse, salvo quanto segue..."
(http://www.camera.it/parlam/leggi/01383l.htm)

Vezi alte tipuri de facilităţi: http://www.studiospalletta.com/approfondimenti/tremonti_visc...

*****NOTE*****
1) Traducerile furnizate nu corespund cu denumirile indicatorilor economici prezenţi în România, deoarece sistemele financiar-contabile din cele două ţări sunt diferite în unele aspecte şi asemănătoare în altele. Am propus o traducere care să explice conţinutul economic al respectivilor indicatori.

2) Tratându-se de doi indicatori economici diferiţi, ar fi trebuit să pui două întrebări diferite în Kudoz.


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
3 days 11 hrs
  -> Mulţumesc Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search