This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Accounting

totale a pareggio

Romanian translation: egalitate bilanţieră

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:totale a pareggio
Romanian translation:egalitate bilanţieră
Entered by: Delia_Nic

10:27 Oct 2, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: totale a pareggio
Il documento è una perizia valutativa di un ramo di azienda elaborata da un dottore commercialista
Totale attivo=200
Banche=70
Totale passivo=70
Patrimonio netto=130
Totale a pareggio=200

Multumesc!
Delia
Delia_Nic
Local time: 05:35
egalitate bilanţieră
Explanation:
Contabilitate financiara - Un activ patrimonial, reprezinta o resursa controlata de intreprindere ca rezultat al unor evenimente trecute si de la care se asteapta sa genereze beneficii economice viitoare”.

Pasivele patrimoniale,sunt reprezentate de titlurile de proprietate si de credit remise detinatorilor de capitaluri si obligatiile lasate spre valorificare in respectivul patrimoniu economic si de obligatiile de rambursare a capitalului imprumutat si/sau atras pe termen lung, mediu si scurt.

Pasivele patrimoniale sunt divizate in doua componente distincte, si anume:
- capitalurile propii,care ,reprezinta dreptul actionarilor (interesul rezidual) in activele entitatii, dupa deducerea tuturor datoriilor acesteia,.
- Datoriile, care reprezinta o obligatie actuala a entitatii, ce decurge din evenimente trecute si prin decontarea careia se asteapta sa rezulte o iesire de resurse care incorporeaza beneficii economice”.

Se observa ca obiectivul fundamental al contabilitatii financiare este reflectarea starii patrimoniului economic al unei entitati la un moment dat si se realizeaza cu ajutorul bilantului patrimonial. Astfel egalitatea patrimoniala genereaza egalitatea bilantiera:
ACTIVUL BILANTIER (AB) = PASIVUL BILANTIER (PB)

Adică diferenţa dintre active şi pasiv trebuie să fie zero
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4egalitate bilanţieră
Carmen Copilau
Summary of reference entries provided
Poate este de ajutor
Oana Popovici

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egalitate bilanţieră


Explanation:
Contabilitate financiara - Un activ patrimonial, reprezinta o resursa controlata de intreprindere ca rezultat al unor evenimente trecute si de la care se asteapta sa genereze beneficii economice viitoare”.

Pasivele patrimoniale,sunt reprezentate de titlurile de proprietate si de credit remise detinatorilor de capitaluri si obligatiile lasate spre valorificare in respectivul patrimoniu economic si de obligatiile de rambursare a capitalului imprumutat si/sau atras pe termen lung, mediu si scurt.

Pasivele patrimoniale sunt divizate in doua componente distincte, si anume:
- capitalurile propii,care ,reprezinta dreptul actionarilor (interesul rezidual) in activele entitatii, dupa deducerea tuturor datoriilor acesteia,.
- Datoriile, care reprezinta o obligatie actuala a entitatii, ce decurge din evenimente trecute si prin decontarea careia se asteapta sa rezulte o iesire de resurse care incorporeaza beneficii economice”.

Se observa ca obiectivul fundamental al contabilitatii financiare este reflectarea starii patrimoniului economic al unei entitati la un moment dat si se realizeaza cu ajutorul bilantului patrimonial. Astfel egalitatea patrimoniala genereaza egalitatea bilantiera:
ACTIVUL BILANTIER (AB) = PASIVUL BILANTIER (PB)

Adică diferenţa dintre active şi pasiv trebuie să fie zero

Carmen Copilau
Italy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Poate este de ajutor

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
http://www.google.it/search?hl=it&q="prag de rentabilitate"&...

http://www.manager.ro/dictionar/prag-de-rentabilitate/2096.h...
prag de rentabilitate
Denumire data punctului in care veniturile si costurile sunt egale ca valoare.

Oana Popovici
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search