navettaggio

Portuguese translation: movimentação interna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:navettaggio
Portuguese translation:movimentação interna
Entered by: Teresa Borges

00:54 Jan 28, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: navettaggio
Em frases como:

"I controlli prima del carico sui navettaggi interni sono inefficaci: allo scarico si presenta un mezzo a 23,5°C"
"[...] vengono evidenziate criticità nel mantenimento della tracciabilità e nel controllo dei navettaggi interni"
"XXXXX richiede che i mezzi utilizzati per il trasporto di tutte le sue merci e materiali (inclusi “navettaggi” interni agli stabilimenti) non abbiano trasportato sostanze che rientrano nella classe 'merci pericolose'"

Consegui entender mais ou menos do que se trata (transporte de mercadorias entre diferentes locais da empresa?) com base no que encontrei em minhas pesquisas (ex.: http://www.essegroup.it/pagina/navettaggio), mas não sei como se chama isso em português brasileiro. Talvez "traslado"?

Muito obrigado desde já por qualquer ajuda!
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 17:41
movimentação interna
Explanation:
Aqui vai a minha sugestão...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:41
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1movimentação interna
Teresa Borges


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movimentação interna


Explanation:
Aqui vai a minha sugestão...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1
2 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search