nastro a tapparelle

07:11 Apr 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / nastri trasportatori
Italian term or phrase: nastro a tapparelle
Em inglês "slat conveyor". Utilizado para o transporte de caixas e outros tipos de mercadorias. Figura no site http://www.mecprojet.com/ita/schede/immagine.php?Img=img/nas...
Encontrei "transportador de corrente tipo slat band", "transportador de corrente de charneira". Gostaria de saber se há um termo mais conhecido. Obrigada
SIMONE Martins
Brazil
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4 +1esteira transportadora contínua
Teresa Borges
3 +1transportadores de tiras
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esteira transportadora contínua


Explanation:
Diria assim

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
38 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportadores de tiras


Explanation:
No site da alfândega de Portugal:
http://pauta.dgaiec.min-financas.pt/NR/rdonlyres/A0641F43-92...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo
698 days
  -> Paulo, obrigado, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search