efficienza energetica di classe A

Portuguese translation: eficiência energética classe A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:efficienza energetica di classe A
Portuguese translation:eficiência energética classe A
Entered by: Maria Elizabeth Miceli

14:12 Mar 11, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Bed & Breakfast website
Italian term or phrase: efficienza energetica di classe A
Caros colegas,

Estou há bastante tempo longe do Brasil, gostaria de saber se aí também foi implementada uma classificação para o grau de consumo energético das lâmpadas como o que existe aqui na Europa (por exemplo, ‘classe A’, seriam as lâmpadas com baixo consumo energético)?
A pergunta surgiu porque estou traduzindo um texto onde aparece a seguinte frase:

“Uso prevalente di lampadine con un’efficienza energetica di classe "A"."

Por enquanto, traduzi como "lâmpadas com baixo consumo de energia".

Obrigada!
Maria Elizabeth Miceli
Italy
Local time: 11:35
eficiência energética classe A
Explanation:
Link: http://www.inmetro.gov.br/consumidor/etiquetas.asp
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 07:35
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1eficiência energética classe A
Elaine Beatriz Pagliaro
5selo de eficiência energética classe A
Barbara Bongetta (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selo de eficiência energética classe A


Explanation:
www.inmetro.gov.br/consumidor/pbeSelo.asp

Barbara Bongetta (X)
Brazil
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eficiência energética classe A


Explanation:
Link: http://www.inmetro.gov.br/consumidor/etiquetas.asp

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
6 mins
  -> Obrigada, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search