reperibilitá

Portuguese translation: plantão

18:24 Nov 20, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Incident Handling
Italian term or phrase: reperibilitá
Disponibilidade/Possibilidade de localizar um funcionário/técnico fora do horário normal de trabalho para intervir em situações de emergência
Regina Vieira de Castro
Local time: 12:58
Portuguese translation:plantão
Explanation:
uso mais corriqueiro em âmbito médico, mas se usa também para técnicos (técnicos de plantão ou plantão técnico)
Selected response from:

Roberta
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
Não é em todas as frases que pode ser traduzido assim, mas muitas vezes é a tradução exata
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1possibilidade de ser encontrado
Henrique Magalhaes
5plantão
Roberta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reperibilitá
possibilidade de ser encontrado


Explanation:
Creio n/ haver outra possibilidade pois, q. eu saiba, em Pt n/ há uma só palavra pª significar o mesmo q. 'reperibilità'...

Henrique Magalhaes
Local time: 11:58
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: de acordo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reperibilitá
plantão


Explanation:
uso mais corriqueiro em âmbito médico, mas se usa também para técnicos (técnicos de plantão ou plantão técnico)

Roberta
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Não é em todas as frases que pode ser traduzido assim, mas muitas vezes é a tradução exata
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search