This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

salme

Portuguese translation: Restos mortais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Salme
Portuguese translation:Restos mortais
Entered by: Diana Salama

12:16 Apr 13, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: salme
Contexto:
La Regione, nei limiti dello specifico stanziamento di bilancio, provvede a favore dei soggetti di cui al comma 1, che versino in condizioni di accertata indigenza:
a)al concorso alle spese di viaggio e di trasporto delle masserizie, sostenute per il definitivo rientro proprio e dei propri familiari in un Comune dell’Emilia-Romagna;
b)al concorso alle spese sostenute per la traslazione in Emilia-Romagna di salme di emigrati o di loro familiari
Diana Salama
Local time: 16:33
Restos mortais
Explanation:
No dicionário Martins Fontes It>PB tem essa tradução.
pode ser também: despojos, corpo, cadáver

ex. Benedizione dalla salma = bênção dos restos mortais
espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-13 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

correzione: della salma
Selected response from:

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 21:33
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Cláudia e Sônia! Perfeito!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cadáveres
Sonia Maria Parise
5Restos mortais
Claudia Lopes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cadáveres


Explanation:
dicionário babylon

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 21:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ieda Pierluca
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Restos mortais


Explanation:
No dicionário Martins Fontes It>PB tem essa tradução.
pode ser também: despojos, corpo, cadáver

ex. Benedizione dalla salma = bênção dos restos mortais
espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-13 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

correzione: della salma

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Cláudia e Sônia! Perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search