PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

para-aramidico, para-aramide

Portuguese translation: para-aramida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:para-aramidico, para-aramide
Portuguese translation:para-aramida
Entered by: Teresa Borges

09:55 Dec 9, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Safety / Safety ay work
Italian term or phrase: para-aramidico, para-aramide
Protezione interna in para-aramide con rivestimento in poliuretano/ceramica.

Si tratta di un materiale usato come rivestimento per guanti protettivi
Anne Savaris
Brazil
Local time: 01:27
para-aramida
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

II.A1.009 | «Materiali fibrosi o filamentosi» o materiali preimpregnati, diversi da quelli specificati in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. o 1C210.b., come segue: | a. | «materiali fibrosi o filamentosi» aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti: | 1.A | «modulo specifico» superiore a 10 × 106 m; o | 2.A | «carico di rottura specifico» superiore a 17 × 104 m; | b. | «materiali fibrosi o filamentosi» di vetro aventi una delle caratteristiche seguenti: | 1.A | «modulo specifico» superiore a 3,18 × 106 m; o | 2.A | «carico di rottura specifico» superiore a 76,2 × 103 m; | c. | «filati», «fasci di fibre», «cavi» o «nastri» continui impregnati di resina termoindurente di larghezza uguale o inferiore a 15 mm (materiali preimpregnati), costituiti dai «materiali fibrosi o filamentosi» di vetro o di carbonio diversi da quelli specificati in I.A1.010.a.; | d. | «materiali fibrosi o filamentosi» di carbonio; | e. | «filati», «fasci di fibre», «cavi» o «nastri» continui impregnati di resina termoindurente costituiti da «materiali fibrosi o filamentosi» di carbonio; | f. | «filati», «fasci di fibre», «cavi» o «nastri» continui di poliacrilonitrile (PAN); | g. | «materiali fibrosi o filamentosi» in para-aramide (Kevlar ® e altre fibre di tipo Kevlar ®). | 1C010.a. | 1C010.b. | 1C210.a. | 1C210.b.
II.A1.009 | «Materiais fibrosos ou filamentosos» ou materiais pré-impregnados, não referidos em 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. ou 1C210.b.: | a. | «Materiais fibrosos ou filamentosos» de aramida, com uma das seguintes características: | 1.A | «Módulo de elasticidade específico» superior a 10 × 106 m; ou | 2.A | «Resistência específica à tração» superior a 17 × 104 m; | b. | «Materiais fibrosos ou filamentosos» de vidro, com uma das seguintes características: | 1.A | «Módulo de elasticidade específico» superior a 3,18 × 106 m; ou | 2.A | «Resistência específica à tração» superior a 76,2 × 103 m; | c. | «Fios», «mechas», «bandas» e «cabos de fibras (tows)» contínuos, impregnados de resina termocurada, de largura igual ou inferior a 15 mm (pré-impregnados), fabricados a partir de «materiais fibrosos ou filamentosos» de vidro não referidos em IA.A1.010.a. | d. | «Materiais fibrosos ou filamentosos» de carbono; | e. | «Fios», «mechas», «bandas» ou «cabos de fibras (tows)» contínuos, impregnados de resina termocurada, fabricados a partir de «materiais fibrosos ou filamentosos» de carbono; | f. | «Fios», «mechas», «bandas» ou «cabos de fibras (tows)» contínuos de poliacrilonitrilo (PAN); | g. | «Materiais fibrosos ou filamentosos de para-aramida» (Kevlar® e de tipo Kevlar®). | 1C010.a. | 1C010.b. | 1C210.a. | 1C210.b.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-PT/TXT/?uri=CELEX:...

BLUSÃO ALUMINIZADO 100% PARA-ARAMIDA
http://www.henriquecruz.pt/product/blusao-aluminizado-100-pa...

Kevlar nada mais é que uma marca, registrada pela DuPont, que consiste em uma fibra sintética de para-aramida, muito conhecida pela sua resistência e leveza.
https://www.oficinadanet.com.br/post/12079-o-que-e-kevlar
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:27
Grading comment
Obrigada por mais essa, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para-aramida
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para-aramida


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

II.A1.009 | «Materiali fibrosi o filamentosi» o materiali preimpregnati, diversi da quelli specificati in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. o 1C210.b., come segue: | a. | «materiali fibrosi o filamentosi» aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti: | 1.A | «modulo specifico» superiore a 10 × 106 m; o | 2.A | «carico di rottura specifico» superiore a 17 × 104 m; | b. | «materiali fibrosi o filamentosi» di vetro aventi una delle caratteristiche seguenti: | 1.A | «modulo specifico» superiore a 3,18 × 106 m; o | 2.A | «carico di rottura specifico» superiore a 76,2 × 103 m; | c. | «filati», «fasci di fibre», «cavi» o «nastri» continui impregnati di resina termoindurente di larghezza uguale o inferiore a 15 mm (materiali preimpregnati), costituiti dai «materiali fibrosi o filamentosi» di vetro o di carbonio diversi da quelli specificati in I.A1.010.a.; | d. | «materiali fibrosi o filamentosi» di carbonio; | e. | «filati», «fasci di fibre», «cavi» o «nastri» continui impregnati di resina termoindurente costituiti da «materiali fibrosi o filamentosi» di carbonio; | f. | «filati», «fasci di fibre», «cavi» o «nastri» continui di poliacrilonitrile (PAN); | g. | «materiali fibrosi o filamentosi» in para-aramide (Kevlar ® e altre fibre di tipo Kevlar ®). | 1C010.a. | 1C010.b. | 1C210.a. | 1C210.b.
II.A1.009 | «Materiais fibrosos ou filamentosos» ou materiais pré-impregnados, não referidos em 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. ou 1C210.b.: | a. | «Materiais fibrosos ou filamentosos» de aramida, com uma das seguintes características: | 1.A | «Módulo de elasticidade específico» superior a 10 × 106 m; ou | 2.A | «Resistência específica à tração» superior a 17 × 104 m; | b. | «Materiais fibrosos ou filamentosos» de vidro, com uma das seguintes características: | 1.A | «Módulo de elasticidade específico» superior a 3,18 × 106 m; ou | 2.A | «Resistência específica à tração» superior a 76,2 × 103 m; | c. | «Fios», «mechas», «bandas» e «cabos de fibras (tows)» contínuos, impregnados de resina termocurada, de largura igual ou inferior a 15 mm (pré-impregnados), fabricados a partir de «materiais fibrosos ou filamentosos» de vidro não referidos em IA.A1.010.a. | d. | «Materiais fibrosos ou filamentosos» de carbono; | e. | «Fios», «mechas», «bandas» ou «cabos de fibras (tows)» contínuos, impregnados de resina termocurada, fabricados a partir de «materiais fibrosos ou filamentosos» de carbono; | f. | «Fios», «mechas», «bandas» ou «cabos de fibras (tows)» contínuos de poliacrilonitrilo (PAN); | g. | «Materiais fibrosos ou filamentosos de para-aramida» (Kevlar® e de tipo Kevlar®). | 1C010.a. | 1C010.b. | 1C210.a. | 1C210.b.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-PT/TXT/?uri=CELEX:...

BLUSÃO ALUMINIZADO 100% PARA-ARAMIDA
http://www.henriquecruz.pt/product/blusao-aluminizado-100-pa...

Kevlar nada mais é que uma marca, registrada pela DuPont, que consiste em uma fibra sintética de para-aramida, muito conhecida pela sua resistência e leveza.
https://www.oficinadanet.com.br/post/12079-o-que-e-kevlar


Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada por mais essa, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mendes da Silva
27 mins
  -> Obrigada!

agree  BV1: E para-aramídico.
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search