Bardatura a cremagliera o a punti

Portuguese translation: suspensão ou carneira (do capacete) com ajuste em cremalheira

18:03 Nov 30, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Safety
Italian term or phrase: Bardatura a cremagliera o a punti
BARDATURE
• A punti: sistema di facile regolazione con dentini per una presa salda.
• Cremagliera: presa sicura e confortevole che consente a chi indossa il dispositivo di utilizzarla in qualsiasi posizione senza scivolare.

Trata-se de "apetrechos" que acompanham os Equiopamentos de Segurança Individual. No PT-BR para Bardature usei Tirantes, mas não tenho certeza se também se usa em PT PT.

Grazie in anticipo!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 06:28
Portuguese translation:suspensão ou carneira (do capacete) com ajuste em cremalheira
Explanation:
Sug.
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada, Teresa e Paulo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspensão ou carneira (do capacete) com ajuste em cremalheira
BV1


Discussion entries: 6





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspensão ou carneira (do capacete) com ajuste em cremalheira


Explanation:
Sug.

BV1
Brazil
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Teresa e Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search