This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Retail

solo sul venduto

Portuguese translation: apenas depois de vendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solo sul venduto
Portuguese translation:apenas depois de vendido
Entered by: Linda Miranda

19:56 Apr 30, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Italian term or phrase: solo sul venduto
- Maggior ampiezza di gamma offerta sul proprio sito eCommerce
- Minori costi di logistica di magazzino
- Minori rotture di Stock
- Benefici al flusso finanziario acquistando il prodotto solo sul venduto

Eu estou com dificuldade para encontrar uma tradução que encaixe bem na frase. Alguma sugestão?

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 09:04
apenas depois de vendido
Explanation:
Do Wordreference:
"In pratica, si tratta dell'opportunità che viene lasciata ad un dealer, consentendogli di non fare stock ma di acquistare direttamente dalla casa madre dopo che lui ha già venduto il suo prodotto...in pratica non deve fare un investimento in magazzino!"

https://www.dualstore.com.br/blog/o-que-e-dropshipping:
"É um modelo perfeito para quem está começando a montar uma loja virtual. Geralmente esses iniciantes não possuem recursos financeiros suficientes para investir em estoque. Mas com o Dropshipping. ele não precisa ter um. Te dá a vantagem de “produzir” o produto apenas depois de vendido."
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2apenas depois de vendido
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apenas depois de vendido


Explanation:
Do Wordreference:
"In pratica, si tratta dell'opportunità che viene lasciata ad un dealer, consentendogli di non fare stock ma di acquistare direttamente dalla casa madre dopo che lui ha già venduto il suo prodotto...in pratica non deve fare un investimento in magazzino!"

https://www.dualstore.com.br/blog/o-que-e-dropshipping:
"É um modelo perfeito para quem está começando a montar uma loja virtual. Geralmente esses iniciantes não possuem recursos financeiros suficientes para investir em estoque. Mas com o Dropshipping. ele não precisa ter um. Te dá a vantagem de “produzir” o produto apenas depois de vendido."

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Anne Savaris
3 days 3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search