This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Psychology

potrebbe portare sì a delle realizzazioni

Portuguese translation: poderia levar à obtenção de bons resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potrebbe portare sì a delle realizzazioni
Portuguese translation:poderia levar à obtenção de bons resultados
Entered by: Gina Teixeira

05:16 Aug 9, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: potrebbe portare sì a delle realizzazioni
Non vi è dubbio che la sessualità è quindi una delle chiavi per una mobilitazione completa del nostro essere.
L’energia sessuale può quindi trasformarsi in energia realizzativa, e questo è il primo gradino per una trasformazione dell’uomo.
Bisogna però condurre questo cammino in maniera equilibrata, in quanto l’eccesso di energia, in una persona non perfettamente a tono, potrebbe portare sì a delle realizzazioni, ma anche a dimenticare delle possibilità di sviluppo ben più ampie e complete.
In altre parole la persona rischia di rimanere “vittima di sé stesso
Cristina L (X)
Local time: 22:55
poderia levar à obtenção de bons resultados
Explanation:
ou
poderia conduzir à obtenção de resultados positivos

sì nesta frase é usado com função enfática, por isso não tem qualquer significado, além do de reforçar o facto descrito na frase.

realizzazioni aqui é no sentido de resultados positivos, de realização pessoal, etc, mas acho que soa mal:

poderia resultar em realizações positivas

por isso acho que a tradução proposta acima traduz mais claramente o significado da frase em italiano.

Bom trabalho!
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poderia levar à obtenção de bons resultados
Gina Teixeira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poderia levar à obtenção de bons resultados


Explanation:
ou
poderia conduzir à obtenção de resultados positivos

sì nesta frase é usado com função enfática, por isso não tem qualquer significado, além do de reforçar o facto descrito na frase.

realizzazioni aqui é no sentido de resultados positivos, de realização pessoal, etc, mas acho que soa mal:

poderia resultar em realizações positivas

por isso acho que a tradução proposta acima traduz mais claramente o significado da frase em italiano.

Bom trabalho!

Gina Teixeira
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
agree  luizdoria
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search