ci si apre alla forza della vita, dell’energia che è in noi.

Portuguese translation: abrimo-nos à força da vida, da energia que existe em nós.

08:32 Jun 10, 2007

Italian to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology

Italian term or phrase: ci si apre alla forza della vita, dell’energia che è in noi.

Quindi la seduzione non è altro che il risveglio sottile di pulsioni sessuali, magari ancora non percepite come tali, ma purtuttavia catalogabili in tale maniera.
In altre parole ci si apre alla forza della vita, dell’energia che è in noi.

Cristina L (X) KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:52

Portuguese translation:abrimo-nos à força da vida, da energia que existe em nós.

Explanation:
Penso que seria uma boa maneira de traduzir a frase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-10 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Se a tradução é para o Brasil basta alterar a posição do pronome:

"Por outras palavras nos abrimos à força da vida, da energia que existe em nós."

Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 17:52

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

abrimo-nos à força da vida, da energia que existe em nós.

Gina Teixeira

que se nos abre à força da vida, da energia que está em nós.

Henrique Magalhaes

aqui se abre à força da vida, da energia que existe em nós

luizdoria

Answers

43 mins confidence:

que se nos abre à força da vida, da energia que está em nós.

Explanation:
Credo essere così...

Henrique Magalhaes
Local time: 16:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

abrimo-nos à força da vida, da energia que existe em nós.

Gina Teixeira
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie

5 hrs confidence:

aqui se abre à força da vida, da energia que existe em nós

Explanation:
Ci vem do latim Ecce hic = aqui, aí . Assume a função de outras categorias gramaticais, quando se apresenta átono. O primeiro é advérbio, o segundo um pronome (nos). Na frase , o pronome é si, logo, ci está excluido dessa função, pois o verbo não pode ser conjugado simultaneamente na terceira e na primeira pessoa (do plural). É a minha opinião.

luizdoria
Brazil
Local time: 12:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ci si apre alla forza della vita, dell’energia che è in noi.

Portuguese translation: abrimo-nos à força da vida, da energia que existe em nós.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ci si apre alla forza della vita, dell’energia che è in noi.

Portuguese translation: abrimo-nos à força da vida, da energia que existe em nós.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language